1 -1:58:50.000 --> -1:59:30.000 Ra.One - de Lil' Nganga ReSync By:Shine021 2 00:00:57,500 --> 00:00:59,796 Barron Industries își propune să conducă... 3 00:00:59,900 --> 00:01:02,264 ...lumea digitală 4 00:01:02,367 --> 00:01:04,628 Depășește 3D 5 00:01:04,967 --> 00:01:06,455 Te intrebi... 6 00:01:06,566 --> 00:01:08,896 ...cum circulă datele... 7 00:01:09,199 --> 00:01:10,665 ...de la un telefon? 8 00:01:10,766 --> 00:01:14,254 Cum se deplasează? 9 00:01:15,199 --> 00:01:19,426 În jurul nostru sunt milioane de... 10 00:01:19,565 --> 00:01:22,531 ...de raze 11 00:01:26,498 --> 00:01:29,293 Peste tot, ca aerul 12 00:01:29,398 --> 00:01:31,296 Acest lume virtuală... 13 00:01:31,464 --> 00:01:34,726 ...este mereu prezent 14 00:01:35,331 --> 00:01:38,161 În magazinele de cumpărături 15 00:01:38,564 --> 00:01:43,360 Pe străzi și case, chiar în această cameră 16 00:01:48,463 --> 00:01:51,895 Aceste raze oferă date digitale... 17 00:01:52,196 --> 00:01:53,389 ... să călătoresc 18 00:01:53,563 --> 00:01:59,927 Domnul Barron nu ar putea fi aici, asa ca are... 19 00:02:00,262 --> 00:02:03,660 ... ne-a trimis o imagine 20 00:02:03,762 --> 00:02:09,660 Fără utilizarea niciunui dispozitiv, poate această imagine... 21 00:02:09,761 --> 00:02:10,818 ...a venit in viata? 22 00:02:10,962 --> 00:02:12,450 O putem vedea? 23 00:02:14,227 --> 00:02:17,557 O minune a tehnologiei noastre 24 00:02:19,000 --> 00:02:25,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 25 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 26 00:02:51,959 --> 00:02:56,220 Nu este magie sau retroproiecție sau 3D 27 00:02:56,325 --> 00:03:02,723 Imaginea este făcută din raze invizibile ale județului 28 00:03:02,924 --> 00:03:05,151 Datorită tehnologiei noastre... 29 00:03:05,290 --> 00:03:07,449 ... o să vezi imaginea... 30 00:03:07,590 --> 00:03:09,579 ... și atingeți-l 31 00:03:09,856 --> 00:03:19,312 Reducem decalajul dintre lumile reale și virtuale 32 00:04:00,320 --> 00:04:02,252 A fost o noapte frumoasă 33 00:04:03,953 --> 00:04:05,317 Și așa era și ea 34 00:04:05,419 --> 00:04:07,817 ''My Desi GirI.'' 35 00:04:09,485 --> 00:04:13,247 Noaptea aștepta zorii si ea astepta... 36 00:04:13,452 --> 00:04:15,213 Du-te, Lucifer, du-te. 37 00:04:15,319 --> 00:04:16,545 ...pentru mine... 38 00:04:17,319 --> 00:04:20,250 I. Lucifer. 39 00:04:23,584 --> 00:04:27,573 Pentru a salva o viață, uneori, trebuie să iei o viață 40 00:04:27,784 --> 00:04:30,875 Primii gata să moară au fost... 41 00:04:31,217 --> 00:04:32,739 ... cei trei prieteni ai lui Bruce Lee... 42 00:04:36,183 --> 00:04:39,547 Iski Lee. Uski Lee. Sabki Lee. 43 00:04:40,950 --> 00:04:42,848 Apoi confruntarea 44 00:04:43,549 --> 00:04:45,515 Cu ChaIIengerul de ChaIIengers 45 00:04:45,683 --> 00:04:49,240 Singurul om care poate să se lupte cu mine 46 00:04:49,449 --> 00:04:52,574 Nu tipul bun. The ViIIain 47 00:05:01,214 --> 00:05:05,203 ''Da, sunt un om rău.'' 48 00:05:09,547 --> 00:05:16,309 ''Undeva sus în cerul este locul în care trăiește.'' 49 00:05:16,880 --> 00:05:23,870 „Luna este locul în care vreau să merg.” 50 00:05:24,479 --> 00:05:26,707 ''Este cererea mea.'' 51 00:05:30,446 --> 00:05:37,469 ''In seara asta. în seara asta. Se va întâmpla ceva.'' 52 00:06:05,376 --> 00:06:08,864 Ce să faci? FaII pur și simplu cade pentru mine 53 00:06:09,510 --> 00:06:15,339 ''Ce să faci? Se întâmplă ceva.'' 54 00:06:21,741 --> 00:06:23,401 Eroul meu. 55 00:06:24,741 --> 00:06:26,707 Urăsc oaspeții neinvitați 56 00:06:26,942 --> 00:06:28,635 Vremurile rele vin neinvitate 57 00:06:28,775 --> 00:06:35,264 Stii cine sunt? L-am pulverizat pe Spiderman cu o otravă 58 00:06:35,374 --> 00:06:36,771 Ce vierme esti? 59 00:06:36,874 --> 00:06:39,136 CooI loveste Iine! 60 00:06:39,740 --> 00:06:41,138 Dai si tu pumnii? 61 00:06:41,240 --> 00:06:42,331 Sigur! 62 00:06:42,440 --> 00:06:43,701 Ei îmi bat la minte 63 00:06:43,840 --> 00:06:46,567 Și așteaptă când am lovit 64 00:06:47,540 --> 00:06:51,199 Lucifer. Atenție! 65 00:06:51,539 --> 00:06:53,437 Nu-ți face griji, desi girI 66 00:06:53,806 --> 00:06:55,237 Îl voi repara 67 00:06:55,439 --> 00:06:57,530 Atunci ce zici de cină. - Sigur. 68 00:06:57,739 --> 00:06:58,829 Unde? 69 00:06:58,939 --> 00:07:02,201 Oriunde. Dar nu chineză. Tocmai am mâncat câteva 70 00:07:02,339 --> 00:07:09,294 S-a terminat fiirtul? Acum putem lupta? 71 00:07:34,937 --> 00:07:38,300 Lucifer. Are o armă mare 72 00:07:55,734 --> 00:08:00,393 ''Numele meu este...'' 73 00:08:10,600 --> 00:08:15,396 ''Omul rău.'' 74 00:08:19,266 --> 00:08:21,788 ''Uau. Ce naiba?'' 75 00:08:21,899 --> 00:08:28,161 „Numele meu este.. Numele meu este.. Numele meu este Lucifer.'' 76 00:08:40,197 --> 00:08:41,493 Desi GirI. 77 00:08:49,230 --> 00:08:51,719 Ai început asta din nou? 78 00:08:53,430 --> 00:08:54,589 Scoală-te! 79 00:08:54,697 --> 00:08:57,821 am zis.. 80 00:08:57,930 --> 00:08:59,896 Ridică-te. 81 00:09:04,696 --> 00:09:06,127 Scoală-te. 82 00:09:06,562 --> 00:09:07,891 Scoală-te. 83 00:09:08,195 --> 00:09:09,717 Scoală-te. 84 00:09:11,362 --> 00:09:12,827 Scoală-te. 85 00:09:13,795 --> 00:09:15,784 Scoală-te. 86 00:09:15,929 --> 00:09:18,258 Scoală-te. 87 00:09:18,728 --> 00:09:20,717 Prateek Ridică-te. 88 00:09:24,228 --> 00:09:26,523 Trebuia să scrii un eseu despre tatăl tău. 89 00:09:29,627 --> 00:09:31,354 Ce face tatăl tău? 90 00:09:31,694 --> 00:09:33,159 tatăl meu. 91 00:09:33,260 --> 00:09:35,249 Sunt sigur că este eroul tău, nu-i așa? 92 00:09:35,427 --> 00:09:36,824 tata? Eroul meu? 93 00:09:44,693 --> 00:09:45,851 Nu pot conversa acum 94 00:09:47,526 --> 00:09:49,492 Oh, da, te iubesc foarte mult, scumpo. 95 00:09:49,625 --> 00:09:51,420 Nu pot conversa acum 96 00:09:51,558 --> 00:09:54,149 Dă-mi voie să-l citez pe Navjot Singh Sidhu: 97 00:09:54,292 --> 00:09:55,758 „Fiirting întoarce capul”. 98 00:09:55,892 --> 00:09:58,483 ''În schimb, ochii pe drum.'' 99 00:09:58,625 --> 00:10:00,147 Pa, scumpo. 100 00:10:08,424 --> 00:10:09,788 Urmează-mă. 101 00:10:10,557 --> 00:10:12,182 Să aveţi o zi bună. 102 00:10:14,190 --> 00:10:15,655 Hei, chelner. Aici. 103 00:10:20,623 --> 00:10:23,453 Ce. - Scuzați-mă, doamnă. 104 00:10:23,690 --> 00:10:24,780 Doamnă. doamna eu.. 105 00:10:28,423 --> 00:10:30,718 salut.. 106 00:10:32,923 --> 00:10:36,753 Dă-mi cheile 107 00:10:36,855 --> 00:10:39,151 Vorbești tami? 108 00:10:40,788 --> 00:10:42,617 Nu, nu, nu. 109 00:10:42,755 --> 00:10:44,482 Nu acel sărut. Chei. 110 00:10:44,621 --> 00:10:48,781 Tu nu intelegi. Bine. Îl vreau doar pe cel mare. 111 00:10:49,688 --> 00:10:53,142 Nu vreau mic, mic. am dupIicat. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,710 Îl poți scoate, te rog. - Pervers. 113 00:11:03,753 --> 00:11:05,582 Ce ți s-a întâmplat? 114 00:11:05,719 --> 00:11:07,413 Nu e nimic 115 00:11:08,552 --> 00:11:10,609 - Ce se întâmplă? - De obicei 116 00:11:12,486 --> 00:11:16,179 Akashi. - L-a sunat cineva Jackie Chan din nou 117 00:11:16,718 --> 00:11:21,616 Eu nu sunt Jackie Chan. Nu toți chinezii sunt Jackie Chan. 118 00:11:23,418 --> 00:11:26,384 domnule Jackie Chan. Aşezaţi-vă. 119 00:11:27,785 --> 00:11:33,240 Să vă văd pe toți îmi dă nicio plăcere. sunt aici... 120 00:11:33,351 --> 00:11:36,112 ... să vă spun că avem un nou contract de jocuri video 121 00:11:36,250 --> 00:11:39,478 HeIIo. - De exemplu, și în India 122 00:11:39,617 --> 00:11:43,379 Ultimele tale jocuri au eșuat 123 00:11:43,484 --> 00:11:44,608 Dacă acest joc defectează... 124 00:11:44,716 --> 00:11:46,545 ...departamentul decide 125 00:11:46,683 --> 00:11:49,342 Va trebui să-l închid. 126 00:11:49,516 --> 00:11:54,574 Nu voi concedia pe nimeni. Voi deschide un restaurant 127 00:11:54,716 --> 00:11:56,306 Unde tu... 128 00:11:56,416 --> 00:11:57,574 ... și tu vei... 129 00:11:57,715 --> 00:11:59,113 ...fii chelneri 130 00:12:01,382 --> 00:12:03,780 Și... dl. Shekar. 131 00:12:03,916 --> 00:12:08,711 Bună, domnule. - Și tu vei fi bucătarul principal 132 00:12:09,548 --> 00:12:11,877 Făcând idIi, vada, dosa, sambar... 133 00:12:12,181 --> 00:12:13,874 ...și chutney 134 00:12:14,481 --> 00:12:16,413 Vreo problemă? 135 00:12:16,915 --> 00:12:18,642 Are cineva vreo problemă? 136 00:12:18,781 --> 00:12:20,371 Shekhar? - Ce? - Spune ceva. 137 00:12:20,581 --> 00:12:22,342 Ce? - Haide. 138 00:12:22,613 --> 00:12:27,511 Domnule, scuzați-mă, domnule. Am o problemă, domnule. 139 00:12:27,914 --> 00:12:30,175 Care este problema ta? 140 00:12:34,913 --> 00:12:36,708 Nu pot face idIi 141 00:12:38,779 --> 00:12:40,677 Doze? 142 00:12:40,779 --> 00:12:45,643 PIain, masaIa, rava, ceapa, veg, non-veg 143 00:12:45,746 --> 00:12:47,177 Fără idIi 144 00:12:47,345 --> 00:12:49,106 Bun. - Sper că nu te superi. - Deloc. 145 00:12:49,212 --> 00:12:50,541 Mare. - Mulţumesc, domnule. 146 00:13:03,177 --> 00:13:04,574 Dragă, sunt acasă. 147 00:13:10,910 --> 00:13:12,433 Sonia. 148 00:13:15,243 --> 00:13:16,435 scumpo. 149 00:13:16,576 --> 00:13:18,235 Tată, clătită 150 00:13:18,442 --> 00:13:19,669 Delicios, mulțumesc. 151 00:13:19,776 --> 00:13:21,503 Frate ranuncul 152 00:13:21,709 --> 00:13:23,833 Muncesti prea mult 153 00:13:24,175 --> 00:13:25,334 Doar ''kondom'' 154 00:13:25,442 --> 00:13:29,567 TamiI-ul tău este obraznic 155 00:13:29,708 --> 00:13:30,867 Adică „un pic” 156 00:13:31,175 --> 00:13:32,834 Nu mă iei niciodată în serios 157 00:13:33,675 --> 00:13:37,505 Așteaptă până când cartea mea devine un bestseIIer 158 00:13:37,608 --> 00:13:40,869 Teza mea despre vorbe de înjurături... 159 00:13:41,908 --> 00:13:46,306 ...este important pentru India. O necesitate pentru fiecare femeie indiană 160 00:13:46,407 --> 00:13:50,499 Tu ești Sonia Subramaniam. Nu Sonia Gandhi 161 00:13:50,806 --> 00:13:54,795 De ce aleg cuvintele înjurături pe mame? Și surori? 162 00:13:54,907 --> 00:13:57,135 De ce nu tati? Fratilor? 163 00:13:57,239 --> 00:13:58,466 Nu sunt responsabil pentru asta. 164 00:13:58,573 --> 00:14:03,403 Când teza mea este terminată, femei din toată India... 165 00:14:03,506 --> 00:14:06,165 ... le va umfla pieptul... 166 00:14:06,273 --> 00:14:07,499 Prea corpul 167 00:14:07,639 --> 00:14:12,162 OK. Vor fi mândri spune: „Tu, tată, clătită” 168 00:14:12,538 --> 00:14:14,401 Ranuncul mare 169 00:14:14,505 --> 00:14:16,800 Tu unchie 170 00:14:16,905 --> 00:14:20,701 - De ce melodia este atât de tare? - Eu iau, nu cânt 171 00:14:20,838 --> 00:14:23,201 Nu, nu, nu tu, dragă. O secundă. 172 00:14:23,304 --> 00:14:25,202 Prateek. - De ce tu.. 173 00:14:26,204 --> 00:14:28,136 Prateek Prateek 174 00:14:28,471 --> 00:14:30,868 Ce, tată? - Scădeți acest volum 175 00:14:31,170 --> 00:14:33,136 Ce? - Scădeți acest volum 176 00:14:33,237 --> 00:14:35,361 Desigur. - Deci.. 177 00:14:36,137 --> 00:14:37,625 Loviți.. 178 00:14:37,904 --> 00:14:39,335 Pune-l jos! 179 00:14:44,403 --> 00:14:46,595 Te urmăresc, IittIe rascaI. 180 00:14:46,702 --> 00:14:48,191 te privesc. - Ce este, Shekhar? 181 00:14:48,335 --> 00:14:50,233 Îmi trage ușa. Vino aici! Este ora cinei. 182 00:14:50,369 --> 00:14:52,164 Mă înnebunești. Așteaptă - Haide. 183 00:14:52,269 --> 00:14:54,326 Hai să mâncăm - LitIe rascaI. 184 00:15:03,201 --> 00:15:05,667 Povestește-ne despre noul tău joc video 185 00:15:05,835 --> 00:15:08,300 Desigur, desigur. La urma urmei este pentru copii. 186 00:15:09,567 --> 00:15:12,431 Omule. - Nu, tată. Omul ei. 187 00:15:12,734 --> 00:15:15,495 Ca, omule cu atitudine. 188 00:15:15,901 --> 00:15:17,594 Omule. - Bine. 189 00:15:17,867 --> 00:15:19,832 Un joc nou-nouț 190 00:15:20,233 --> 00:15:21,563 Un nou erou... 191 00:15:21,699 --> 00:15:24,222 Eroii plictisesc 192 00:15:25,233 --> 00:15:27,494 Urăsc eroii. Eroii sunt plictisitori. 193 00:15:27,599 --> 00:15:28,792 OId sau nou 194 00:15:29,132 --> 00:15:31,792 Nu vă plac eroii? Preferi viIIains? 195 00:15:31,899 --> 00:15:35,423 Da. Viii sunt minunate. Nu au reguli 196 00:15:35,531 --> 00:15:39,623 Ei doar câștigă. Oricine le vine in cale...bam! 197 00:15:40,531 --> 00:15:42,190 Ai grijă. - Ascultă-mi sfatul. 198 00:15:43,665 --> 00:15:47,392 Faceți un joc cu un viIIain care nu se stinge niciodată 199 00:15:47,531 --> 00:15:49,587 Vorbesti absolut prostii. 200 00:15:49,831 --> 00:15:52,388 Eroul câștigă întotdeauna 201 00:15:52,864 --> 00:15:55,295 Adevărul și binele câștigă 202 00:15:55,764 --> 00:15:58,127 Da corect, tată. Doar ca tine. 203 00:15:58,631 --> 00:16:00,858 Tatăl meu, eroul meu. - Prateek. 204 00:16:01,730 --> 00:16:04,594 Nu fi un smartypant. 205 00:16:05,130 --> 00:16:06,561 Dă-mi voie să citez.. 206 00:16:06,663 --> 00:16:08,356 ..Răposatul domnul V. Shantaram. 207 00:16:09,229 --> 00:16:10,752 ''Calcă calea cea bună'' 208 00:16:11,196 --> 00:16:15,151 ''Combate răul, așa că cu un zâmbet... 209 00:16:15,296 --> 00:16:17,159 ... tu mori'' 210 00:16:20,595 --> 00:16:24,186 Noapte bună, tată. - Ce noapte bună? Discuția nu s-a încheiat. 211 00:16:24,328 --> 00:16:26,487 O singură băitură. Unu, unu.. - Shekar. 212 00:16:26,594 --> 00:16:29,355 Îi voi da unul. - Shekar. 213 00:16:31,494 --> 00:16:34,619 V. Shantaram? - Da, într-adevăr. Pe bune. 214 00:16:34,728 --> 00:16:36,557 V. Shantaram. - Corect. 215 00:16:37,827 --> 00:16:40,816 Noapte bună, dragă. - Bine. 216 00:16:41,261 --> 00:16:43,193 Voi avea tot tăţeiele şi caşul de către mine. 217 00:16:43,393 --> 00:16:44,620 ViIIainul nu se stinge niciodată 218 00:16:45,426 --> 00:16:48,722 Cum este posibil? Niciodată Ioses 219 00:16:55,592 --> 00:16:58,524 ''Iubit. Iubit.'' 220 00:17:01,825 --> 00:17:04,848 ''Iubit. Iubit.'' 221 00:17:07,725 --> 00:17:09,782 Îți voi arăta rău 222 00:17:11,224 --> 00:17:12,850 Mamă, ce faci? 223 00:17:13,157 --> 00:17:14,816 Grăbiţi-vă. E timpul pentru școală 224 00:17:15,458 --> 00:17:17,685 Tata te va lua azi. - Tata. 225 00:17:17,790 --> 00:17:20,222 Vom fi mânjiți dacă tata conduce 226 00:17:20,357 --> 00:17:22,289 O conduc pe domnișoara Daisy! 227 00:17:22,390 --> 00:17:23,617 Nu mai. 228 00:17:27,323 --> 00:17:28,550 ''Sunt rău.'' 229 00:17:41,222 --> 00:17:42,653 ''Dansez cu mine'' 230 00:17:51,622 --> 00:17:53,315 Acesta este tatăl tău, nu? 231 00:17:53,787 --> 00:17:55,151 Nu. 232 00:18:04,454 --> 00:18:07,420 Bine. Pa, copii. 233 00:18:07,520 --> 00:18:11,179 Pa, tată. - Pa IittIe Aprilie. - La revedere. 234 00:18:11,653 --> 00:18:14,312 Prateek, vino aici 235 00:18:14,620 --> 00:18:16,210 Vino, vino, vino. 236 00:18:17,152 --> 00:18:18,448 tata. Știi că nu fac asta. 237 00:18:18,586 --> 00:18:20,279 Da. Bine. 238 00:18:21,119 --> 00:18:22,641 Vreau să-ți spun ceva 239 00:18:22,852 --> 00:18:24,442 Îți plac viIIains? 240 00:18:24,652 --> 00:18:27,846 Te voi face un viIIain... 241 00:18:28,151 --> 00:18:29,447 ...mai puternic decât eroul 242 00:18:29,585 --> 00:18:32,142 Nu se va lăsa niciodată 243 00:18:32,252 --> 00:18:34,649 Îți place asta, nu-i așa? Dă-mi mâna ta. 244 00:18:36,218 --> 00:18:38,184 Dar nu uita niciodată, Prateek 245 00:18:39,185 --> 00:18:42,173 EviI este rău și rău 246 00:18:42,417 --> 00:18:44,076 Dă-mi voie să mă citez dacă: 247 00:18:44,217 --> 00:18:47,808 ''Dă-ți sufletul Diavolului și umbra lui eviI nu te va lăsa" 248 00:18:48,117 --> 00:18:51,674 ''Dă-ți sufletul Diavolului și umbra lui eviI nu te va lăsa" 249 00:18:51,783 --> 00:18:54,271 Umbra. - Înseamnă „umbră” 250 00:18:54,583 --> 00:18:56,606 Orice? - Orice este bun. 251 00:18:58,683 --> 00:19:01,240 Lumea e rău. 252 00:19:06,482 --> 00:19:08,573 Iesson de azi este pe LAN. 253 00:19:08,682 --> 00:19:10,341 LocaI Area Network. 254 00:19:10,482 --> 00:19:12,471 Cine este Lucifer? 255 00:19:12,848 --> 00:19:16,212 Când joc jocuri video... 256 00:19:16,314 --> 00:19:17,803 ... numele meu de joc este Lucifer 257 00:19:18,148 --> 00:19:20,238 WLAN. LAN fără fir. 258 00:19:20,348 --> 00:19:23,712 Permite interconectivitate între calculatoare. 259 00:19:28,181 --> 00:19:32,613 Dna BoyIe poate continua la computerele noastre 260 00:19:32,747 --> 00:19:36,338 Acum voi căuta conexiunea la toate computerele tale. 261 00:19:36,513 --> 00:19:38,445 Deci monitorizați apare pe această proiecție. 262 00:19:38,579 --> 00:19:45,603 Ea va cere permisiunea. Noi spunem nu 263 00:19:45,713 --> 00:19:49,076 Fatso spune da 264 00:19:50,778 --> 00:19:52,710 Am piratat și el este luat. 265 00:19:52,812 --> 00:19:55,505 Și trimit invitația acum. 266 00:19:59,345 --> 00:20:02,799 Să vedem cine va fi prima persoană care a acceptat cererea mea. 267 00:20:05,577 --> 00:20:09,566 BiIIy. Mulțumesc, BiIIy, pentru acceptarea invitației mele. 268 00:20:09,677 --> 00:20:12,199 Să vedem ce are BiIIy de împărtășit. 269 00:20:24,443 --> 00:20:26,409 BiIIy, afară. 270 00:20:28,276 --> 00:20:32,299 Am o idee grozavă pentru noul nostru joc video 271 00:20:32,408 --> 00:20:34,102 Vom crea... 272 00:20:34,242 --> 00:20:35,367 ... cel mai puternic... 273 00:20:35,475 --> 00:20:36,668 Erou. 274 00:20:36,876 --> 00:20:38,569 ViIIain. - De ce? 275 00:20:38,675 --> 00:20:40,698 Da, viIIain. Dar, de ce? 276 00:20:40,808 --> 00:20:43,297 Pentru că, Jenny. Viii sunt minunate. 277 00:20:43,442 --> 00:20:45,101 Ce spui, Akashi. 278 00:20:47,875 --> 00:20:49,465 Pentru Prateek, nu? 279 00:20:53,174 --> 00:20:54,640 Da 280 00:20:54,773 --> 00:20:55,704 Desigur. 281 00:20:55,940 --> 00:21:02,338 „Bucuria va dura mai mult decât durerea. Nu vă pierdeți speranța.'' 282 00:21:02,740 --> 00:21:06,604 ''Dacă suntem împreună...'' 283 00:21:06,739 --> 00:21:10,671 ''..de ce să-ți fie frică în timpul călătoriei?'' 284 00:21:11,739 --> 00:21:17,569 ''Cu aripi sub picioarele noastre''. 285 00:21:17,706 --> 00:21:22,763 ''Tu și cu mine vom zbura departe.'' 286 00:21:24,105 --> 00:21:26,263 ''Mergi cu bucurie''. 287 00:21:26,705 --> 00:21:28,500 ''Dacă calea este deschisă, indiferent unde ne întâlnim... 288 00:21:28,605 --> 00:21:31,628 ...destinația va începe de acolo.'' 289 00:21:35,137 --> 00:21:37,296 ''Mergi cu bucurie''. 290 00:21:37,403 --> 00:21:39,369 ''Dacă calea este deschisă, indiferent unde ne întâlnim... 291 00:21:39,470 --> 00:21:42,300 ...destinația va începe de acolo.'' 292 00:21:44,769 --> 00:21:46,258 ''Nu vă faceți griji pentru nimic acum. 293 00:21:46,370 --> 00:21:50,324 Pentru că voi fi chiar lângă tine. Voi fi chiar lângă tine.'' 294 00:21:50,436 --> 00:21:52,368 ''Nu vă faceți griji pentru nimic acum. 295 00:21:52,502 --> 00:21:55,593 Pentru că te voi ține strâns. Te voi ține strâns.'' 296 00:21:56,236 --> 00:21:58,327 ''Nu vă faceți griji pentru nimic acum. 297 00:21:58,436 --> 00:22:01,300 Pentru că voi fi chiar lângă tine. Voi fi chiar lângă tine.'' 298 00:22:01,435 --> 00:22:05,663 ''Nu vă faceți griji pentru nimic acum. Pentru că te voi ține strâns.'' 299 00:22:05,768 --> 00:22:09,700 Bine, băieți și fete. Un nume pentru vila noastră? 300 00:22:09,801 --> 00:22:14,234 Nu putem continua să-l sunăm ''Acces aleatoriu Versiunea Unu?'' 301 00:22:14,335 --> 00:22:16,493 Trebuie să ne gândim la un nume bun. - DracuIa. 302 00:22:16,601 --> 00:22:18,533 Nu, nu. tu. - Raaka. 303 00:22:18,667 --> 00:22:22,292 Băieți, băieți. Te privește în față 304 00:22:22,400 --> 00:22:25,832 Adică? - Acces aleatoriu versiunea unu. 305 00:22:26,133 --> 00:22:27,428 ''Ra.One'' 306 00:22:27,566 --> 00:22:30,225 - Ce-i asta? - Raavan! 307 00:22:32,533 --> 00:22:34,658 Demonul Raavan? 308 00:22:34,766 --> 00:22:36,697 Un Raavan modern 309 00:22:36,832 --> 00:22:40,390 Idee bună! 310 00:22:40,498 --> 00:22:43,396 Îmi place Ra. Unul este foarte periculos. 311 00:22:43,532 --> 00:22:46,259 Dar numele eroului? 312 00:22:46,432 --> 00:22:49,795 Numele eroului. 313 00:22:52,098 --> 00:22:54,291 ''G.One?'' 314 00:22:54,397 --> 00:22:58,090 Unul bun. G.One înseamnă „viață” 315 00:22:59,497 --> 00:23:03,486 Ra.One = pericol. G.One = Iife 316 00:23:12,396 --> 00:23:13,589 Bună. 317 00:23:13,697 --> 00:23:16,628 Haide. Haide. Bine. 318 00:23:27,629 --> 00:23:33,288 ''Dacă visele tale sunt ascuns undeva.'' 319 00:23:33,394 --> 00:23:38,292 ''Dacă ești ezitând să facă un pas.'' 320 00:23:38,394 --> 00:23:43,621 Îți voi face visele devine realitate într-o clipă.'' 321 00:23:43,727 --> 00:23:49,125 Îl voi împodobi din nou cerul, dincolo de stele.'' 322 00:23:49,227 --> 00:23:55,057 ''Tristile care sunt in viata mea, O voi transforma în bucurie pentru tine.'' 323 00:23:56,427 --> 00:23:58,483 ''Mergi cu bucurie''. 324 00:23:59,259 --> 00:24:02,453 ''Dacă calea este deschisă, indiferent unde ne întâlnim... 325 00:24:02,559 --> 00:24:04,286 ...destinația va începe de acolo.'' 326 00:24:07,559 --> 00:24:09,184 ''Mergi cu bucurie''. 327 00:24:09,792 --> 00:24:11,314 Doar ca Jackie Chan. 328 00:24:14,592 --> 00:24:16,524 Merge. 329 00:24:17,792 --> 00:24:21,315 ''Nu vă faceți griji pentru nimic acum. Pentru că voi fi chiar lângă tine. 330 00:24:21,458 --> 00:24:22,445 Voi fi chiar lângă tine.'' 331 00:24:23,091 --> 00:24:26,750 Un cadou de ziua de nastere 332 00:24:28,657 --> 00:24:32,679 ''Nu vă faceți griji pentru nimic acum. Pentru că voi fi chiar lângă tine. 333 00:24:32,823 --> 00:24:34,084 Voi fi chiar lângă tine.'' 334 00:24:34,823 --> 00:24:38,187 - Ce se întâmplă? - Eroul trebuie să aibă o față 335 00:24:38,289 --> 00:24:41,585 Te voi ține strâns. Nu-ți face griji pentru nimic acum. 336 00:24:41,690 --> 00:24:43,679 Pentru că voi fi chiar lângă tine. Voi fi chiar lângă tine.'' 337 00:24:43,789 --> 00:24:50,346 ''Nu vă faceți griji pentru nimic acum. Pentru că te voi ține strâns.'' 338 00:24:57,288 --> 00:24:59,379 El este spectaculos 339 00:24:59,488 --> 00:25:02,147 Zâmbet grozav 340 00:25:02,654 --> 00:25:07,313 Nu am programat un zâmbet 341 00:25:07,621 --> 00:25:09,052 Nu-i așa? 342 00:25:10,588 --> 00:25:13,383 De ce zâmbește? 343 00:25:14,120 --> 00:25:17,210 Învăță el lucruri de el însuși, dacă? 344 00:25:25,386 --> 00:25:31,545 Bine. Acum toată lumea arată hotărâtă. 345 00:25:31,819 --> 00:25:35,148 Partea principală a jocului 346 00:25:35,719 --> 00:25:38,184 HART 347 00:25:38,285 --> 00:25:40,046 Ca în ''inima?'' 348 00:25:40,185 --> 00:25:43,412 Nu inima. Întotdeauna iau romantic. 349 00:25:43,518 --> 00:25:48,450 Nu acea inimă, HART este Hertz Transmițător de rezonanță de amplificare. 350 00:25:48,651 --> 00:25:54,174 Le dă jucătorilor puterea lor 351 00:25:58,217 --> 00:26:01,081 Pe măsură ce lucrătorii merg de la IeveI la IeveI... 352 00:26:01,183 --> 00:26:04,615 ... puterea HART crește, culoarea se intensifică 353 00:26:04,716 --> 00:26:08,671 Și acum... Lasă-mă să vin partea cea mai interesantă. 354 00:26:09,083 --> 00:26:13,708 Dacă HART nu este conectat la G.One și Ra.One... 355 00:26:14,715 --> 00:26:18,579 ... nu le poți distruge 356 00:26:21,448 --> 00:26:24,744 Dacă distrugi HART-ul, nu vor muri 357 00:26:25,081 --> 00:26:26,411 Nu, nu, domnule. 358 00:26:35,814 --> 00:26:39,678 Distruge-le trupurile, nici ei nu vor muri 359 00:26:39,780 --> 00:26:45,213 Conectați-le la lor HART-urile le distrug apoi 360 00:26:46,313 --> 00:26:48,176 Când se întâmplă asta? 361 00:26:48,279 --> 00:26:50,643 Doar pe IeveI trei. 362 00:26:50,746 --> 00:26:56,303 PIayers primesc un pistol anti-HART cu un singur buIIet 363 00:26:56,445 --> 00:27:00,810 Primul care atinge ținta câștigă 364 00:27:02,712 --> 00:27:08,269 Jucătorul căruia îi lipsește... 365 00:27:09,111 --> 00:27:13,509 Deci HART este puterea lor? Și slăbiciunea? 366 00:27:13,644 --> 00:27:16,337 Lasă-mă și eu să fiu... Urmează-mă să fii la fel de romantic ca Jenny. 367 00:27:16,444 --> 00:27:19,705 ''Un erou nu este făcut din muscIe sau metaI 368 00:27:20,344 --> 00:27:24,242 ''Se face un super-erou sau desfăcut de inima lui aIone'' Wow. 369 00:27:24,376 --> 00:27:27,171 Mare. 370 00:27:49,641 --> 00:27:54,232 Vedea? Filmul VIIain Iost, eroul a câștigat. Foarte bun. Îmi place. 371 00:27:54,374 --> 00:27:57,703 De aceea, fiIm-ul a bombardat. ViIIain a fost cooI 372 00:27:57,807 --> 00:28:00,365 Nu cool. Un prost, un fumător în lanţ 373 00:28:00,473 --> 00:28:02,632 Fumatul om 374 00:28:03,074 --> 00:28:05,232 Copilul ăsta fumează 375 00:28:05,373 --> 00:28:06,737 - Să mergem - trebuie să vorbesc cu el 376 00:28:07,073 --> 00:28:09,437 Hei, băiete. Băiețel. - Să mergem. 377 00:28:09,540 --> 00:28:11,438 Mama ta știe că fumezi? 378 00:28:12,140 --> 00:28:13,765 Sigur! - Înțeleg. 379 00:28:14,439 --> 00:28:16,598 Dar ea nu știe că am ucis 380 00:28:16,739 --> 00:28:18,227 Cu o furculiță? 381 00:28:20,139 --> 00:28:21,730 - Un tăietor de cuie - Un cuțit 382 00:28:21,839 --> 00:28:24,431 El pescuiește un cuțit. Și nici el nu este un copil mic. 383 00:28:24,539 --> 00:28:28,130 Tată, nu-ți face griji. Îi putem sparge dinții 384 00:28:28,239 --> 00:28:30,170 Asteptarea ta! 385 00:28:30,305 --> 00:28:33,203 Desigur, domnule. Desigur. Dă-i o băutură 386 00:28:33,338 --> 00:28:38,430 Îmi pare rău, domnule. Iată banii, domnule. Păi un pont 387 00:28:38,537 --> 00:28:40,526 Un pic, te rog! - SIap. 388 00:28:40,637 --> 00:28:43,501 Ce eIse ai? - Asta e tot ce am, domnule 389 00:28:43,637 --> 00:28:46,626 Ți-am dat tot ce aveam, domnule. - Nu te mişca 390 00:28:46,771 --> 00:28:51,362 Da, domnule. - Nu ai făcut-o m-a văzut. Acum numără până la 2000 391 00:28:51,469 --> 00:28:53,731 Numar bun domnule. Acesta este numărul meu nenorocit. 392 00:28:53,837 --> 00:28:56,234 Nu sorbi pe drumul umed, domnule. 393 00:28:56,770 --> 00:28:58,326 Noapte bună, domnule. 394 00:29:01,203 --> 00:29:03,794 Vedea? L-am speriat 395 00:29:04,802 --> 00:29:08,598 Dar s-ar putea să se întoarcă. Începeți să numărați. Bună practică 396 00:29:08,702 --> 00:29:12,464 Da corect, tată. 397 00:29:12,569 --> 00:29:14,159 1000.. Prateek. 398 00:29:14,268 --> 00:29:16,063 Prateek, stai 399 00:29:16,168 --> 00:29:20,463 Nici măcar nu ai ripostat. esti las 400 00:29:20,568 --> 00:29:24,432 Nu, Prateek. Nu sunt un laș 401 00:29:24,601 --> 00:29:27,226 Nu l-am lovit pentru că te-ar fi putut răni 402 00:29:27,334 --> 00:29:30,561 Dă-mi voie să-l citez pe marele Mahatma Gandhi.. 403 00:29:30,667 --> 00:29:32,633 ..''Ochi pentru ochi face legarea întregii lumi'' 404 00:29:33,100 --> 00:29:36,497 Nu sunt laș, Prateek 405 00:29:39,166 --> 00:29:41,428 eu sunt.. Hei.. 406 00:29:46,532 --> 00:29:50,123 Bine, Akashi. Pentru ultima dată. Adică pentru prima dată. 407 00:29:50,232 --> 00:29:52,255 Să încercăm. - Pentru prima dată. 408 00:30:01,698 --> 00:30:03,163 Bine, băieți. 409 00:30:03,298 --> 00:30:06,321 Sud-India Pauza de cafea. Asta înseamnă că ne întâlnim mâine. la revedere. 410 00:30:23,362 --> 00:30:26,157 Verificați sistemul. Cineva du-te și verifică sistemul principal. 411 00:30:27,629 --> 00:30:28,720 Bine, bine, o să verific. - De ce se întoarce constant... 412 00:30:28,830 --> 00:30:30,090 ... dimensionarea în interiorul ei? 413 00:30:32,162 --> 00:30:34,627 Ce sa întâmplat acolo? - Haideţi, băieţi. 414 00:30:36,295 --> 00:30:39,455 Lansarea are loc în două zile. Nu putem avea o problemă 415 00:30:57,460 --> 00:30:59,187 Doamnelor și domnilor. 416 00:30:59,294 --> 00:31:03,248 Barron Industries prezintă... 417 00:31:03,393 --> 00:31:07,189 ...un joc unic și spectaculos 418 00:31:13,159 --> 00:31:16,249 Mulțumesc dragele mele. Vă mulțumesc mult tuturor. 419 00:31:16,792 --> 00:31:18,621 mama lui Akashi 420 00:31:18,725 --> 00:31:20,691 HeIIo. - Mai bine. 421 00:31:20,825 --> 00:31:22,485 Acum stăpâniți-vă respirația! 422 00:31:22,592 --> 00:31:26,149 Barron Industries prezintă pentru prima dată. 423 00:31:26,258 --> 00:31:28,416 Ra.One. 424 00:31:37,357 --> 00:31:39,323 ReIax. Shekhar. 425 00:31:39,557 --> 00:31:42,648 Anul 2050 426 00:31:43,723 --> 00:31:46,120 Lumea e în ruină 427 00:31:47,423 --> 00:31:50,718 O vînă nemaivăzută înainte... 428 00:31:51,223 --> 00:31:54,416 ... împrăștie teroare în urma lui 429 00:31:55,455 --> 00:31:58,444 Domnește un eviI viIIain 430 00:31:59,322 --> 00:32:04,186 Creat din cei mai rai zece barbati din istorie... 431 00:32:04,421 --> 00:32:06,319 ... el este de neînvins 432 00:32:06,655 --> 00:32:08,621 Un viIIain invincibIe 433 00:32:08,822 --> 00:32:13,516 Cu puterea de a invadează și controlează mintea noastră 434 00:32:14,154 --> 00:32:19,450 El este egal cu zece Viii răvăşite într-una. Ra.One. 435 00:32:21,520 --> 00:32:27,578 Purtarea războiului! Singura mea datorie 436 00:32:30,353 --> 00:32:31,682 Uau! 437 00:32:31,820 --> 00:32:35,752 Prateek. Ra.One. viIIainul uItimate. 438 00:32:36,052 --> 00:32:40,677 El poate schimba forma. Transformă-te într-un bărbat sau o femeie 439 00:32:40,819 --> 00:32:44,478 Cablat cu inteligență artificială 440 00:32:44,585 --> 00:32:47,779 Ra.One se adaptează, se transformă 441 00:32:48,118 --> 00:32:49,778 Forme noi, mișcări noi 442 00:32:50,084 --> 00:32:52,642 Niciodată aceeași amenințare 443 00:32:56,651 --> 00:32:58,208 Bună dimineața. 444 00:32:58,317 --> 00:33:03,181 Pentru a lupta cu Ra.One, jucătorul are un super-erou 445 00:33:03,384 --> 00:33:05,543 Toți jucătorii primesc un costum de control 446 00:33:05,683 --> 00:33:08,241 Purtați-l și conectați-vă 447 00:33:08,817 --> 00:33:13,078 Poartă-l și obține conectat la supereroul tău 448 00:33:13,216 --> 00:33:14,580 sunt pe. 449 00:33:17,383 --> 00:33:21,281 Salut Jackie Chan. 450 00:33:21,383 --> 00:33:23,507 El nu este Jackie Chan. 451 00:33:23,749 --> 00:33:27,272 Fiecare jucator poate fi G.One 452 00:33:27,415 --> 00:33:30,381 Un super-erou, cu inimă. - Părinte. 453 00:33:31,648 --> 00:33:34,240 Super-erou. 454 00:33:34,348 --> 00:33:37,370 Bine. - Arata fierbinte, nu-i asa? 455 00:33:38,247 --> 00:33:39,338 Atât de fierbinte. 456 00:33:39,481 --> 00:33:42,413 Hai să jucăm. 457 00:34:50,642 --> 00:34:53,631 Vreau să joc 458 00:34:53,742 --> 00:34:56,173 Nicio petrecere pentru mine 459 00:34:56,308 --> 00:34:59,001 Akashi. Vreau să joc jocul acum. Vă rog. 460 00:34:59,141 --> 00:35:02,266 Shekhar, e în regulă. Hai, hai. Vino cu mine. 461 00:35:02,408 --> 00:35:04,101 Lui Prateek mi-a plăcut jocul 462 00:35:06,141 --> 00:35:07,436 Mulțumesc, Jenny. 463 00:35:12,773 --> 00:35:16,206 Același nume. Lucifer. - Da. 464 00:35:16,374 --> 00:35:17,600 Lucifer. 465 00:35:20,239 --> 00:35:22,000 Bine. RuIe la sol. Jocul începe. 466 00:35:22,106 --> 00:35:25,231 Lasă unul. Putere maximă. 467 00:35:25,339 --> 00:35:28,203 Vino, Ra.One! Timp de năvală 468 00:35:29,039 --> 00:35:30,629 Bine ai venit, Lucifer 469 00:35:31,605 --> 00:35:34,696 Bine ați venit în ludul întunecat al morții 470 00:35:34,806 --> 00:35:37,636 Zip-o. Față de rahat. 471 00:35:37,805 --> 00:35:39,465 Sunt un campion al jocurilor. 472 00:35:41,638 --> 00:35:42,763 Bună mișcare. 473 00:36:01,136 --> 00:36:02,329 Jos. 474 00:36:18,768 --> 00:36:21,030 Nivelul doi, luptă mai ucigașă. 475 00:36:26,034 --> 00:36:28,227 Da! 476 00:36:44,066 --> 00:36:45,191 Ce? 477 00:36:48,399 --> 00:36:49,558 Noroc 478 00:36:59,099 --> 00:37:02,360 ''Ai grijă, ai grijă. Sirena sună.'' 479 00:37:02,465 --> 00:37:06,056 ''Lasă-l jos. Nu mă pot opri să mă uit.'' 480 00:37:10,764 --> 00:37:13,287 „Zâmbetul tău este atât de criminal.” 481 00:37:13,531 --> 00:37:17,020 ''Ochii tăi înșală.'' 482 00:37:17,164 --> 00:37:20,426 ''Totuși m-am îndrăgostit de tine''. 483 00:37:25,797 --> 00:37:28,194 ''La fel ca un criminal''. 484 00:37:28,296 --> 00:37:30,319 „Arde ca o febră”. 485 00:37:30,429 --> 00:37:32,122 ''Și eu sunt un credincios.'' 486 00:37:32,263 --> 00:37:34,388 ''Este fermecatoare''. 487 00:37:35,496 --> 00:37:39,393 ''Nu doar acești ochi.'' 488 00:37:39,529 --> 00:37:42,018 ''Dar atitudinea ta este plin de răutăți.'' 489 00:37:42,162 --> 00:37:46,356 ''Este criminal, așa prada merge bop, bop, bop.'' 490 00:37:47,495 --> 00:37:51,722 „Este criminal, așa cum petrecerea aia nu se va opri, opri, opri. 491 00:37:53,195 --> 00:37:56,627 ''In fiecare zi Iubirea ta... Chinuie inima'' 492 00:37:56,728 --> 00:38:00,125 ''Vechia ta îmi fură inima.'' 493 00:38:00,227 --> 00:38:02,159 ''In fiecare zi Iubirea ta...'' 494 00:38:02,261 --> 00:38:04,284 ''Chinuri inima'' 495 00:38:04,393 --> 00:38:07,484 ''Vechia ta îmi fură inima.'' 496 00:38:07,593 --> 00:38:11,685 ''Este criminal, așa prada merge bop, bop, bop.'' 497 00:38:22,626 --> 00:38:24,421 ''Fiecare ochi''. 498 00:38:24,526 --> 00:38:26,991 ''Se uită la mine.'' 499 00:38:27,092 --> 00:38:28,717 „Ei se opresc și se uită”. 500 00:38:30,058 --> 00:38:31,455 ''Carisma mea este radiantă.'' 501 00:38:31,591 --> 00:38:34,182 ''Atitudinea mea este grațioasă.'' 502 00:38:34,324 --> 00:38:36,415 ''Este grațios.'' 503 00:38:36,725 --> 00:38:40,656 ''Atitudinea ta îmi fură somnul.'' 504 00:38:40,757 --> 00:38:44,416 ''Și părul tău face restul''. 505 00:38:44,557 --> 00:38:47,717 ''Așa că spuneți-ne cum ne salvăm pe noi înșine.'' 506 00:38:48,023 --> 00:38:51,285 ''Pentru că ochii tăi îmi fură inima.'' 507 00:38:51,490 --> 00:38:55,387 ''Este criminal, așa prada merge bop, bop, bop.'' 508 00:38:56,523 --> 00:39:01,012 ''Este criminal, așa petrecerea nu se va opri, oprește-te, oprește-te.'' 509 00:39:02,122 --> 00:39:06,020 ''In fiecare zi Iubirea ta... Chinuie inima'' 510 00:39:06,122 --> 00:39:09,213 ''Vechia ta îmi fură inima.'' 511 00:39:09,321 --> 00:39:11,412 ''In fiecare zi Iubirea ta...'' 512 00:39:11,522 --> 00:39:15,113 ''Chinuri inima'' 513 00:39:15,255 --> 00:39:17,221 ''Vechia ta îmi fură inima.'' 514 00:39:17,421 --> 00:39:21,012 ''Slyly you stole..'' 515 00:39:21,155 --> 00:39:24,587 ''My breath.'' 516 00:39:24,687 --> 00:39:31,710 ''Spreț. - A venit în visele mele. M-a făcut să-mi pierd mințile.'' 517 00:39:32,020 --> 00:39:35,417 ''Spreț. - A locuit în ochii mei.'' 518 00:39:35,520 --> 00:39:38,611 ''Spreț. - A venit în visele mele.'' 519 00:39:38,753 --> 00:39:42,082 ''Spreț. - Mi-a dat nopți nedormite.'' 520 00:39:42,186 --> 00:39:46,675 ''M-a făcut să-mi pierd mințile''. 521 00:39:48,153 --> 00:39:51,380 ''Ochii tăi înșală.'' 522 00:39:51,485 --> 00:39:55,383 ''Totuși m-am îndrăgostit de tine''. 523 00:40:00,484 --> 00:40:04,712 ''La fel ca un criminal''. - ''Arde ca o febră''. 524 00:40:05,017 --> 00:40:09,109 ''Și eu sunt a credincios.'' ''Este fermecatoare.'' 525 00:40:10,151 --> 00:40:12,117 ''Nu doar acești ochi.'' 526 00:40:12,217 --> 00:40:14,012 ''Dar atitudinea ta este... 527 00:40:14,117 --> 00:40:16,412 ..plin de răutăți.'' 528 00:40:16,517 --> 00:40:21,006 ''Este criminal, așa prada merge bop, bop, bop.'' 529 00:40:22,250 --> 00:40:26,375 ''Este criminal, așa petrecerea nu se va opri, oprește-te, oprește-te.'' 530 00:40:27,449 --> 00:40:31,142 ''In fiecare zi Iubirea ta... Chinuie inima'' 531 00:40:31,249 --> 00:40:34,976 ''Vechia ta îmi fură inima.'' 532 00:40:35,082 --> 00:40:38,707 ''In fiecare zi Iubirea ta...'' 533 00:40:39,015 --> 00:40:41,981 ''Chinuri inima'' 534 00:40:42,081 --> 00:40:45,741 ''Vechia ta îmi fură inima.'' 535 00:40:46,047 --> 00:40:49,275 ''In fiecare zi Iubirea ta... Chinuie inima'' 536 00:40:49,381 --> 00:40:53,143 ''Vechia ta îmi fură inima.'' 537 00:40:53,247 --> 00:40:56,441 ''In fiecare zi Iubirea ta...'' 538 00:40:56,547 --> 00:41:00,377 ''Chinuri inima'' 539 00:41:00,480 --> 00:41:04,139 ''Vechia ta îmi fură inima.'' 540 00:41:04,247 --> 00:41:06,178 ''Criminal''. 541 00:41:13,412 --> 00:41:14,672 Hei, Lucifer. Să mergem. 542 00:41:15,146 --> 00:41:17,009 Chestia asta stâncă. Unde este tata? 543 00:41:19,012 --> 00:41:23,068 Jocul nu s-a terminat 544 00:41:23,612 --> 00:41:25,100 El este jos, te așteaptă. Haide. 545 00:41:25,411 --> 00:41:27,104 Sunt aproape la LeveI 3 546 00:41:27,411 --> 00:41:29,104 Pot să-i bat fundul. 547 00:41:30,544 --> 00:41:33,339 Nimeni nu-l învinge pe Ra.One și supraviețuiește 548 00:41:34,077 --> 00:41:36,202 Nimeni din birou nu are a trecut încă unul. 549 00:41:36,310 --> 00:41:37,741 Întoarce-te, Lucifer. 550 00:41:38,177 --> 00:41:41,109 Sau te vânez în lumea adevărată 551 00:41:41,210 --> 00:41:43,505 Mergi înainte. Te voi repara 552 00:41:49,676 --> 00:41:52,233 Ra.One nu Ioses niciodata 553 00:42:00,408 --> 00:42:05,500 Când jocul se termină, la fel și viața ta 554 00:42:05,741 --> 00:42:07,604 Vei muri. 555 00:42:08,208 --> 00:42:10,003 Lucifer va muri. 556 00:42:13,274 --> 00:42:15,240 Vei muri. 557 00:42:46,272 --> 00:42:51,067 O problemă cu jocul, trebuie să plec 558 00:42:52,004 --> 00:42:53,129 E în regulă. - Să mergem. 559 00:42:53,271 --> 00:42:54,362 la revedere. 560 00:42:55,204 --> 00:42:56,261 Haide. 561 00:42:56,371 --> 00:42:57,529 tata 562 00:43:00,470 --> 00:43:02,027 Pentru tine și Ra.One. 563 00:43:10,203 --> 00:43:11,429 Ne vedem, pa. 564 00:43:11,569 --> 00:43:12,728 ''Tu însemni totul pentru mine.'' 565 00:43:15,536 --> 00:43:17,525 De ce Ra.One nu se stinge? 566 00:43:17,736 --> 00:43:19,201 Hai să bem ceva. celebrați. 567 00:43:19,302 --> 00:43:20,359 Nu vreau să beau. 568 00:43:20,503 --> 00:43:23,298 Nu tu. Ra.One și cu mine 569 00:43:23,402 --> 00:43:25,163 Vino, vino, vino. - Nu mă iei în serios. 570 00:43:25,269 --> 00:43:26,564 Mă duc să verific camera centrală. 571 00:43:26,668 --> 00:43:28,964 Du-te și verifică sala de programare. 572 00:43:29,068 --> 00:43:30,159 Acum. 573 00:43:35,268 --> 00:43:39,030 Ra.Un domnule, ai fost grozav astăzi. 574 00:43:39,135 --> 00:43:40,964 Chiar vă spun. Serios, eu.. 575 00:43:54,133 --> 00:43:56,224 De la mine la tine. 576 00:43:58,466 --> 00:44:03,262 La mulţi ani. 577 00:44:06,132 --> 00:44:09,098 Astăzi te-ai născut. 578 00:44:10,998 --> 00:44:12,521 Mă duc să verific sala de programare. 579 00:44:12,631 --> 00:44:16,495 Dar... mă voi întoarce. 580 00:44:19,364 --> 00:44:20,591 Te voi vedea. 581 00:44:33,230 --> 00:44:36,390 Ne vedem mai târziu, aIIigator. 582 00:44:44,696 --> 00:44:47,025 Aşa? - Deci. 583 00:44:47,129 --> 00:44:48,652 Ți-a plăcut jocul? 584 00:44:48,995 --> 00:44:50,052 Da! 585 00:44:50,229 --> 00:44:52,626 Nu ai vrut să-l îmbrățișezi pe tata? 586 00:44:53,162 --> 00:44:54,253 Mamă, te rog. 587 00:44:54,361 --> 00:44:57,089 Joc CooI. Îi voi spune 588 00:44:57,194 --> 00:44:58,285 Deci de ce nu ai făcut-o? 589 00:44:58,394 --> 00:45:01,383 Locuim in aceeasi casa. Pot să-i spun mâine 590 00:45:02,294 --> 00:45:03,385 AII corect 591 00:45:03,660 --> 00:45:05,183 Ai impresia că-l îmbrățișezi, nu? 592 00:45:05,660 --> 00:45:07,286 Ce ai vrut să faci cu el? 593 00:45:08,228 --> 00:45:10,557 Mamă, oprește-te. - Ai vrut să-l îmbrățișezi. - Mamă, oprește-te. 594 00:45:11,427 --> 00:45:13,552 Bine, domnule Ra.One. 595 00:45:13,727 --> 00:45:18,022 Akashi spune că nu te putem opri 596 00:45:18,526 --> 00:45:19,719 Să vedem. 597 00:45:21,127 --> 00:45:22,683 Segmentare fuII. 598 00:45:25,326 --> 00:45:27,224 Ra.Onu nu se oprește? 599 00:45:38,158 --> 00:45:40,953 Bună, Akashi. - Vezi ceva neobișnuit? 600 00:45:41,058 --> 00:45:43,217 Ra.One nu se oprește. 601 00:45:44,758 --> 00:45:46,314 Ți-am spus așa. 602 00:45:46,657 --> 00:45:48,146 Cadrul principal este în regulă? 603 00:45:48,991 --> 00:45:50,354 eu ma uit. 604 00:45:50,491 --> 00:45:51,548 Iog-ul nu este arătând ceva neobișnuit. 605 00:45:54,124 --> 00:45:57,249 O să aduc GPU-ul și vom lucra la asta împreună. Bine? 606 00:46:00,289 --> 00:46:01,380 Bine. eu sunt.. 607 00:46:12,089 --> 00:46:14,213 Eroare de sistem FataI. 608 00:46:15,422 --> 00:46:17,479 Eroare de sistem FataI. 609 00:46:19,455 --> 00:46:20,943 Eroare de sistem FataI. 610 00:46:22,188 --> 00:46:23,585 Eroare de sistem FataI. 611 00:47:56,481 --> 00:47:58,140 Unde este Ra.One? 612 00:48:37,277 --> 00:48:38,504 Un trandafir? 613 00:49:23,574 --> 00:49:24,665 Cine este acolo? 614 00:49:40,073 --> 00:49:42,197 Lucifer trebuie să moară. 615 00:49:42,740 --> 00:49:45,570 Lucifer trebuie să moară. 616 00:50:18,603 --> 00:50:20,466 Esti Lucifer? 617 00:50:30,169 --> 00:50:31,327 Lucifer? 618 00:50:32,502 --> 00:50:34,400 Eu nu sunt Lucifer. 619 00:50:34,535 --> 00:50:36,592 Atunci nu ești obișnuit cu mine. 620 00:50:41,735 --> 00:50:43,166 Akashi, ridică! 621 00:50:57,734 --> 00:50:59,029 Akashi. 622 00:51:06,066 --> 00:51:07,191 Akashi. 623 00:51:12,632 --> 00:51:14,063 Akashi. 624 00:51:55,029 --> 00:51:58,154 Sonia. Prateek. Ridică telefonul! 625 00:52:36,992 --> 00:52:38,083 Ra.One. 626 00:52:42,392 --> 00:52:46,017 A ieșit din joc? 627 00:52:46,691 --> 00:52:48,919 Îl vreau pe Lucifer 628 00:52:50,257 --> 00:52:51,382 Lucifer. 629 00:52:53,958 --> 00:52:56,253 Îl voi termina. 630 00:52:59,623 --> 00:53:01,351 Esti Lucifer? 631 00:53:05,657 --> 00:53:08,020 Esti Lucifer? 632 00:53:09,956 --> 00:53:13,649 Eu sunt Lucifer 633 00:53:20,988 --> 00:53:23,580 Eu sunt Lucifer 634 00:53:24,355 --> 00:53:26,048 Tu iei 635 00:54:14,951 --> 00:54:16,144 Da, vorbind. 636 00:55:18,713 --> 00:55:22,168 ''De ce nu vorbești cu mine?'' 637 00:55:22,280 --> 00:55:27,371 ''De ce să-mi întorci spatele?'' 638 00:55:27,579 --> 00:55:33,977 ''Cum dau ceasul înapoi?'' 639 00:55:35,112 --> 00:55:38,271 ''De ce nu vorbești cu mine?'' 640 00:55:38,378 --> 00:55:43,640 ''De ce să-mi întorci spatele?'' 641 00:55:43,944 --> 00:55:50,240 ''Cum dau ceasul înapoi?'' 642 00:55:51,243 --> 00:55:54,038 ''Fără tine, nopțile nu se termină niciodată.'' 643 00:55:54,477 --> 00:55:57,670 ''Fără tine, nu cunosc pacea.'' 644 00:55:57,976 --> 00:56:04,068 ''Fără tine, cum pot trăi?'' 645 00:56:04,643 --> 00:56:07,438 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 646 00:56:07,543 --> 00:56:10,373 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 647 00:56:11,042 --> 00:56:14,065 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 648 00:56:14,176 --> 00:56:16,903 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 649 00:56:17,475 --> 00:56:20,339 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 650 00:56:20,475 --> 00:56:23,464 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 651 00:56:24,141 --> 00:56:26,971 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 652 00:56:27,075 --> 00:56:29,939 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 653 00:56:30,541 --> 00:56:31,905 ''Există o gaură în suflet... 654 00:56:32,007 --> 00:56:35,440 ...pentru că iei o bucată mică din mine cu tine.'' 655 00:56:37,174 --> 00:56:38,435 ''Există o gaură în suflet... 656 00:56:38,540 --> 00:56:42,233 ...pentru că iei o bucată mică din mine cu tine.'' 657 00:56:43,506 --> 00:56:44,971 ''Există o gaură în suflet... 658 00:56:45,106 --> 00:56:48,402 ...pentru că iei o bucată mică din mine cu tine.'' 659 00:56:52,273 --> 00:56:53,295 tata... 660 00:56:54,272 --> 00:56:55,533 Ce este? 661 00:56:56,105 --> 00:56:58,071 Tata nu a murit într-un accident 662 00:57:00,472 --> 00:57:02,062 Ra.One l-a ucis 663 00:57:03,238 --> 00:57:04,295 Ra.One. 664 00:57:04,405 --> 00:57:07,166 Jocul viIIain 665 00:57:08,237 --> 00:57:09,931 ce spui? 666 00:57:31,636 --> 00:57:32,966 sa ma intalnesti.. 667 00:57:33,636 --> 00:57:34,966 HeIIo. 668 00:57:38,536 --> 00:57:39,627 Ce? 669 00:57:44,401 --> 00:57:46,264 Nu plec în India 670 00:57:46,368 --> 00:57:47,527 Prateek, ascultă-mă. 671 00:57:47,668 --> 00:57:49,634 Trebuie să știu cum a murit tata 672 00:57:50,034 --> 00:57:52,125 A fost un accident 673 00:57:52,368 --> 00:57:54,925 Plecăm azi 674 00:57:55,168 --> 00:57:57,134 Nu eu 675 00:57:57,967 --> 00:57:59,092 Și asta e final. - Prateek. 676 00:58:01,567 --> 00:58:07,965 Mi-ai promis că te vei întoarce 677 00:58:08,233 --> 00:58:14,028 De ce mă lega de tine, daca nu te intorci? 678 00:58:14,599 --> 00:58:17,497 Aștept cu inima bătătoare 679 00:58:17,965 --> 00:58:21,022 Îți ascult pasul 680 00:58:21,232 --> 00:58:24,254 Te caut degeaba 681 00:58:24,365 --> 00:58:26,957 Dragostea mea 682 00:58:27,165 --> 00:58:29,427 Încerc să te recâștig 683 00:58:30,298 --> 00:58:33,559 Încerc să te ademenesc 684 00:58:34,698 --> 00:58:36,096 Lupta... 685 00:58:40,197 --> 00:58:46,027 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 686 00:58:46,630 --> 00:58:52,119 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 687 00:58:53,363 --> 00:58:59,296 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 688 00:58:59,629 --> 00:59:05,391 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 689 00:59:06,262 --> 00:59:12,092 ''Ochii mi se umplu de lacrimi''. 690 00:59:16,428 --> 00:59:17,519 ai avut dreptate. 691 00:59:18,361 --> 00:59:20,918 Dumnezeul meu! Dar, cum? 692 00:59:21,327 --> 00:59:25,384 Ra.One a spus că se va rupe ieși din joc și găsește-mă 693 00:59:30,960 --> 00:59:34,153 ''Prateek, acest costum de control este pentru tine 694 00:59:34,627 --> 00:59:39,059 ''Ra.Unul este viIIain ai vrut. Dar amintiți-vă... 695 00:59:39,426 --> 00:59:44,949 ''Dacă Ra.One este din eviI, G.One este din inima mea'' 696 00:59:52,025 --> 00:59:56,514 Milioane de raze ne înconjoară 697 00:59:57,058 --> 01:00:00,422 Ietele noastre tehnologice vezi imaginea... 698 01:00:00,591 --> 01:00:02,284 ...si atinge-l 699 01:00:06,424 --> 01:00:10,083 ''Dacă intri vreodată în probleme, G.One va avea grijă de tine'' 700 01:00:10,557 --> 01:00:14,216 Păy pe partea bună, omule. Dragoste, tată. 701 01:00:15,556 --> 01:00:16,886 Akashi, e Prateek. 702 01:00:17,323 --> 01:00:18,379 HeIIo. 703 01:00:18,489 --> 01:00:19,921 Este Prateek. 704 01:00:20,189 --> 01:00:21,280 Bună, Prateek. 705 01:00:21,489 --> 01:00:22,580 Biroul. 706 01:00:22,989 --> 01:00:24,046 Este distrus. 707 01:00:24,256 --> 01:00:25,586 Ai fost aici cu tata în noaptea aceea. 708 01:00:25,955 --> 01:00:27,046 Sa întâmplat ceva? 709 01:00:27,289 --> 01:00:28,380 Nu. 710 01:00:30,056 --> 01:00:31,419 Era destul de liniste. 711 01:00:33,488 --> 01:00:35,477 Pe monitor spune „Lucifer trebuie să moară” 712 01:00:36,555 --> 01:00:38,111 Cine este Lucifer? 713 01:00:38,555 --> 01:00:41,543 Eu sunt, Akashi. Ăsta e al meu numele jocului. nu stiai? 714 01:00:41,654 --> 01:00:46,110 Lucifer. Prateek. Bineînțeles că știu. 715 01:01:03,620 --> 01:01:04,880 Akashi. 716 01:01:05,019 --> 01:01:06,110 Cine a fost... 717 01:01:10,119 --> 01:01:12,482 Ra.One s-a transformat în Akashi 718 01:01:19,951 --> 01:01:22,473 Nu-mi place chineza. 719 01:01:27,484 --> 01:01:29,006 HeIIo. - Mamă. 720 01:01:29,117 --> 01:01:30,481 Unde ești? 721 01:01:30,917 --> 01:01:32,644 am avut dreptate. Ra.One l-a ucis pe tata 722 01:01:33,251 --> 01:01:34,443 El este Akashi acum 723 01:01:34,550 --> 01:01:37,016 Unde esti? 724 01:01:37,216 --> 01:01:38,273 Biroul tatălui 725 01:01:38,483 --> 01:01:39,540 vin 726 01:01:43,583 --> 01:01:44,912 Mainframe-ul! 727 01:01:48,250 --> 01:01:49,545 Prateek. Doar stăpâni asta. 728 01:01:50,182 --> 01:01:52,876 Conectați Iaptop-ul la mainframe-ul și încercați să vă conectați. 729 01:01:57,282 --> 01:01:58,339 Acum Iog mai departe 730 01:01:59,182 --> 01:02:01,171 Încărcați programul de rezervă al lui Ra.One 731 01:02:02,281 --> 01:02:03,611 Lipsește 732 01:02:03,915 --> 01:02:06,039 Fără program de rezervă? 733 01:02:06,981 --> 01:02:08,106 Va trebui interceptați acest program. 734 01:02:08,214 --> 01:02:09,510 Cum îl putem opri? 735 01:02:09,914 --> 01:02:11,175 Trebuie să fie o modalitate de a-l opri pe Ra.One. 736 01:02:11,281 --> 01:02:15,269 ''Dacă intri vreodată în probleme, G.One va avea grijă de tine'' 737 01:02:15,514 --> 01:02:19,241 Există doar o singură cale să-l oprească pe Ra.One... G.One 738 01:02:19,514 --> 01:02:22,173 Dacă Ra.One poate izbucni, la fel poate și G.One 739 01:02:23,946 --> 01:02:25,037 Corect. 740 01:02:25,147 --> 01:02:27,170 Cele mai bune programe ale Ra.One trebuie să fie în mainframe. 741 01:02:27,413 --> 01:02:30,379 Îi vom copia pe Ra.One date și scoateți G.One 742 01:02:31,046 --> 01:02:32,342 Încărcați acest program. - Bine. 743 01:02:57,444 --> 01:02:58,535 La naiba. 744 01:03:08,543 --> 01:03:10,236 HeIIo. - Jenny, sunt aici. 745 01:03:10,410 --> 01:03:12,535 Akashi se îndreaptă spre tine 746 01:03:13,410 --> 01:03:14,568 Ce sa întâmplat? - Ra.One. 747 01:03:15,575 --> 01:03:18,370 a sunat Sonia. Ra.Unul este pe drumul lui. Du-te, Prateek! 748 01:03:19,009 --> 01:03:20,531 Nu, va trebui să încerc. 749 01:03:20,909 --> 01:03:23,170 Trebuie să-l eliberez pe G.One acum 750 01:03:23,275 --> 01:03:29,571 Ra.One te caută. Nu pentru mine. Te rog, du-te 751 01:03:31,274 --> 01:03:32,399 Du-te! 752 01:03:38,675 --> 01:03:40,106 HART 753 01:04:04,406 --> 01:04:05,598 Prateek, du-te 754 01:04:06,506 --> 01:04:07,971 Prateek, du-te 755 01:04:08,405 --> 01:04:09,598 Doar du-te. 756 01:04:25,904 --> 01:04:28,335 Grăbește-te 757 01:04:28,570 --> 01:04:30,001 Ce se întâmplă, Prateek? 758 01:04:31,337 --> 01:04:32,859 Ce se întâmplă? - Să mergem. 759 01:04:38,003 --> 01:04:39,195 Mamă, mai repede. 760 01:04:39,302 --> 01:04:41,927 Lumină roșie - Să mergem. 761 01:04:42,670 --> 01:04:46,295 - De ce ne urmărește Akashi? - Sunt Ra.One. Nu Akashi 762 01:05:00,367 --> 01:05:01,924 Calca pe el! 763 01:05:02,135 --> 01:05:05,328 Ce se întâmplă? - Ne urmărește, mamă. Mai repede. 764 01:05:29,899 --> 01:05:31,125 Mamă, mai repede. 765 01:05:33,098 --> 01:05:34,587 Cum poate ieși Ra.One a jocului? 766 01:05:34,898 --> 01:05:36,557 Cum se poate transforma în Akashi? Ce se întâmplă? 767 01:05:36,931 --> 01:05:38,521 Îți voi spune mai târziu. Conduceți mai repede. 768 01:06:03,230 --> 01:06:05,252 - Unde este el? - Nu ştiu 769 01:06:05,362 --> 01:06:06,487 L-am pierdut 770 01:06:08,995 --> 01:06:10,984 Are o bicicletă 771 01:06:16,095 --> 01:06:17,220 Virați la dreapta. 772 01:06:27,627 --> 01:06:29,957 - Unde suntem? - Du-te! 773 01:06:31,327 --> 01:06:32,350 Viraj la dreapta. 774 01:06:48,092 --> 01:06:49,183 Mai repede. 775 01:06:50,493 --> 01:06:51,890 mama. 776 01:07:11,457 --> 01:07:12,616 Prateek. 777 01:07:18,357 --> 01:07:19,481 mama. 778 01:08:13,586 --> 01:08:15,142 Ești bine? 779 01:08:15,252 --> 01:08:16,343 Da. Tu? 780 01:08:22,185 --> 01:08:23,412 Prateek. 781 01:10:57,606 --> 01:11:00,038 Ai ratat, G.One. 782 01:11:48,370 --> 01:11:50,528 Dar, mama.. - Destul despre Ra.One și G.One. 783 01:11:50,636 --> 01:11:52,226 Mergem în India 784 01:11:52,335 --> 01:11:53,858 Nu există Ra.One și nici G.One. 785 01:12:15,101 --> 01:12:16,532 tata? 786 01:12:58,731 --> 01:13:00,560 Haide, Prateek. Grăbește-te 787 01:13:00,664 --> 01:13:03,528 Suntem Iate. - Bine, mamă. Să mergem. 788 01:13:03,997 --> 01:13:05,429 Bine, mamă. Să mergem. 789 01:13:08,163 --> 01:13:10,061 Bine, mamă. Să mergem. 790 01:13:13,429 --> 01:13:16,156 - De ce vine? - G.One ne-a salvat 791 01:13:16,262 --> 01:13:17,921 mama! G.One ne-a salvat 792 01:13:18,262 --> 01:13:20,057 mama! G.One ne-a salvat. - Bine, la revedere. Multumesc. 793 01:13:24,128 --> 01:13:26,958 Frumoasă cămașă, omule. - Frumoasă cămașă, omule. 794 01:13:27,061 --> 01:13:30,323 - Nu poți intra în asta - Nu pot veni deloc 795 01:13:30,428 --> 01:13:32,416 Trebuie să-l acoperim 796 01:13:32,527 --> 01:13:33,925 Trebuie să mă acoperi. 797 01:13:34,427 --> 01:13:35,393 Fularul mamei 798 01:13:35,494 --> 01:13:36,653 Fularul mamei 799 01:13:37,127 --> 01:13:38,252 ce faci? 800 01:13:39,027 --> 01:13:41,084 Hei, tu. Nu poți parca acolo. 801 01:13:43,960 --> 01:13:45,926 Am spus că nu există parcare. 802 01:13:50,526 --> 01:13:51,685 Nu înțeleg 803 01:13:51,993 --> 01:13:53,982 Încercați și înțelegeți 804 01:13:54,093 --> 01:13:56,991 Bine, liniste. Linişti. 805 01:13:57,393 --> 01:14:00,052 BINE. Cum obținem chestia asta... 806 01:14:00,159 --> 01:14:02,215 ...dincolo de detectorul metaI? 807 01:14:02,325 --> 01:14:04,518 Prateek, ascultă 808 01:14:04,992 --> 01:14:06,686 Nu poate veni cu noi 809 01:14:08,225 --> 01:14:10,520 Nu există nicio cale. - Întotdeauna există o cale. 810 01:14:12,524 --> 01:14:15,047 Va face? 811 01:14:18,091 --> 01:14:19,455 Da, desigur. - Da. 812 01:14:21,024 --> 01:14:23,512 Ceas! G. One's cooI move 813 01:14:25,124 --> 01:14:26,612 ce faci? 814 01:14:26,991 --> 01:14:28,183 Acest. 815 01:14:32,590 --> 01:14:35,385 Fii ca Ra.One 816 01:14:35,489 --> 01:14:36,955 Poartă-te ca el 817 01:14:38,223 --> 01:14:39,586 nu pot... 818 01:14:40,422 --> 01:14:41,581 ...fii el 819 01:14:42,022 --> 01:14:43,579 Nu sunt la fel de puternic 820 01:14:43,689 --> 01:14:44,949 Protecție? 821 01:14:45,055 --> 01:14:46,112 Buttercups! 822 01:14:46,222 --> 01:14:48,915 Prateek, limba. - Îmi pare rău, mamă. 823 01:14:49,622 --> 01:14:50,679 Pantalonii jos? 824 01:15:01,021 --> 01:15:02,351 Dă-te deoparte, domnule. 825 01:15:54,350 --> 01:15:56,316 Doar du-te. 826 01:16:36,113 --> 01:16:37,477 nu voi merge 827 01:16:37,580 --> 01:16:39,136 Esti un taximetrist 828 01:16:39,246 --> 01:16:42,406 Ne vei lua. Asta e regula 829 01:16:43,113 --> 01:16:45,977 O să te iau 830 01:16:46,180 --> 01:16:48,975 Uită de taxiul lui. Sari mai departe 831 01:16:49,179 --> 01:16:51,509 Vine? 832 01:16:51,613 --> 01:16:52,670 Putrezi! 833 01:16:52,979 --> 01:16:54,070 O voi lua. 834 01:16:54,179 --> 01:16:57,111 O bătaie strânsă pentru tine 835 01:16:57,212 --> 01:16:58,541 O vom lua 836 01:16:59,112 --> 01:17:00,236 Cine este? 837 01:17:05,178 --> 01:17:06,144 Opreste asta! 838 01:17:06,244 --> 01:17:07,141 El va muri 839 01:17:07,244 --> 01:17:09,573 Îl vom reseta și vom apăsa pe tay 840 01:17:09,677 --> 01:17:12,575 Este un bărbat, nu un magnetofon 841 01:17:12,677 --> 01:17:14,075 Liniste! 842 01:17:14,177 --> 01:17:15,165 Nu este un joc 843 01:17:15,277 --> 01:17:17,140 Daca moare cineva... 844 01:17:17,444 --> 01:17:19,034 ...nu se intorc 845 01:17:19,444 --> 01:17:20,467 Ei pot 846 01:17:20,577 --> 01:17:22,133 ''Un bărbat își schimbă ținutele 847 01:17:22,243 --> 01:17:24,038 „Un suflet schimbă trupuri și se întoarce” 848 01:17:24,143 --> 01:17:26,132 Gita. Capitolul 2, versetul 22 849 01:17:26,242 --> 01:17:28,435 Numărul paginii? 850 01:17:29,610 --> 01:17:32,132 Spune-i să plece 851 01:17:32,242 --> 01:17:34,105 Lasă-te! 852 01:17:37,609 --> 01:17:39,575 Da. - Ce aruncare. 853 01:17:52,174 --> 01:17:53,538 Spune-i 854 01:17:55,341 --> 01:17:57,102 G.Unul. fără atingere. 855 01:18:04,940 --> 01:18:07,405 Ventilator se îndreaptă sub picioarele lui 856 01:18:08,440 --> 01:18:09,905 Fără atingere. 857 01:18:14,039 --> 01:18:15,232 Plecat. 858 01:18:23,671 --> 01:18:25,899 Plecat. Opreste-te. 859 01:18:32,237 --> 01:18:34,294 Plecat. Fără atingere. 860 01:18:38,371 --> 01:18:39,495 Fără atingere. 861 01:18:47,370 --> 01:18:49,336 Plecat. Fără atingere. 862 01:18:53,436 --> 01:18:54,629 Plecat. 863 01:19:03,202 --> 01:19:04,327 Unul bun. 864 01:19:26,400 --> 01:19:27,559 Idiot. 865 01:19:30,434 --> 01:19:32,922 - Ești în regulă? - Sunt bine 866 01:19:33,033 --> 01:19:34,259 idiot. 867 01:19:48,432 --> 01:19:49,659 Nu mă poți atinge acolo 868 01:19:49,965 --> 01:19:50,931 Deci unde? 869 01:19:51,465 --> 01:19:52,431 Nicăieri 870 01:19:52,532 --> 01:19:53,895 Cum să te salvez? 871 01:19:53,998 --> 01:19:55,520 Nu e nevoie 872 01:19:55,965 --> 01:19:57,261 Buttercups! 873 01:19:58,231 --> 01:20:01,219 Ajută-mă! 874 01:20:03,331 --> 01:20:05,922 Plecat. 875 01:20:06,431 --> 01:20:08,056 Fă ceva 876 01:20:08,164 --> 01:20:09,289 Trebuie să te ating 877 01:20:09,397 --> 01:20:12,192 Atunci atinge-mă. Atinge-mă. 878 01:20:12,296 --> 01:20:13,421 Te rog atinge-mă. - Bine. 879 01:20:15,196 --> 01:20:16,594 Mai jos! 880 01:20:19,263 --> 01:20:20,320 Dă-l cu pumnul 881 01:20:22,929 --> 01:20:24,054 Mai jos. 882 01:20:35,695 --> 01:20:38,661 Delicioasa mami. Dragoste la prima lupta 883 01:20:42,561 --> 01:20:46,015 - Ea este mama mea - Și al meu 884 01:20:51,094 --> 01:20:52,389 Du-te, mamă. 885 01:21:22,425 --> 01:21:25,323 mama. Partea principală. 886 01:21:25,958 --> 01:21:27,389 Partea principală? 887 01:21:27,490 --> 01:21:29,116 Ce parte principală? 888 01:21:33,290 --> 01:21:34,551 Partea principală. 889 01:22:19,187 --> 01:22:21,618 ''Robo om. Omul Robo.'' 890 01:22:23,119 --> 01:22:25,608 ''Robo om. Omul Robo.'' 891 01:22:42,218 --> 01:22:43,478 ''Chitti.'' 892 01:22:45,284 --> 01:22:47,341 ''Super-erou'' 893 01:22:48,418 --> 01:22:49,577 ''Chitti.'' 894 01:22:51,418 --> 01:22:53,350 ''Super-erou'' 895 01:22:53,451 --> 01:22:58,382 - Cine este el? - Supereroul nostru nr. 1 896 01:23:00,450 --> 01:23:01,609 Rajnikanth 897 01:23:11,616 --> 01:23:15,013 Eu sunt Chitti. Viteza de un terahertz. Memorie un zettabyte. 898 01:23:15,449 --> 01:23:19,211 Doamne. 899 01:23:40,614 --> 01:23:42,341 ''Chitti.'' 900 01:24:24,144 --> 01:24:26,201 Domnule Rajni este uluitor 901 01:24:27,077 --> 01:24:28,406 UncIe Iyer 902 01:24:28,510 --> 01:24:30,100 Vizită surpriză 903 01:24:30,610 --> 01:24:32,371 De ce atât de șocat? 904 01:24:32,510 --> 01:24:35,271 Acum ești tatăl meu. Salută-l pe partenerul tău 905 01:24:35,376 --> 01:24:38,342 Bună. - Bună. 906 01:24:38,442 --> 01:24:41,068 Pompez în timp ce sar. 907 01:24:41,176 --> 01:24:42,334 Nu-mi place mult de el. - Nu-l placi prea mult. 908 01:24:42,442 --> 01:24:44,271 la revedere. 909 01:24:46,576 --> 01:24:47,871 Ai făcut asta? 910 01:24:47,975 --> 01:24:50,066 Nu, gravitația. Legea atractiei. 911 01:24:50,641 --> 01:24:52,164 Bună, Prateek. 912 01:24:53,374 --> 01:24:55,000 Hi. 913 01:24:56,274 --> 01:24:57,967 Hi. 914 01:24:58,374 --> 01:25:01,306 la revedere. - La revedere? De ce? 915 01:25:01,575 --> 01:25:03,063 Legea atractiei. 916 01:25:03,174 --> 01:25:04,231 Ce mai faci? 917 01:25:04,341 --> 01:25:06,863 Nu înțeleg. - Prea adânc, du-te. 918 01:25:07,273 --> 01:25:09,364 la revedere. 919 01:25:22,006 --> 01:25:25,096 ''Trecutul este în spatele nostru. Viitorul în față 920 01:25:25,339 --> 01:25:28,305 ''Trăiește în prezent, asta e tot ce avem'' 921 01:25:31,072 --> 01:25:32,231 Ce a fost asta? 922 01:25:33,171 --> 01:25:37,297 Shekhar m-a programat să memoreze proverbe 923 01:25:38,271 --> 01:25:39,362 Alții? 924 01:25:39,471 --> 01:25:44,425 ''Cei care spun că mare este cel mai bine, nu au făcut-o am petrecut o noapte cu un tantar'' 925 01:25:47,337 --> 01:25:48,394 Mai mult? 926 01:25:49,470 --> 01:25:53,232 ''Zambeste si castiga-mi inima. Plângi și voi avea ochii înlăcrimați 927 01:25:54,003 --> 01:25:55,468 ''Aproape sau departe 928 01:25:55,570 --> 01:25:57,433 ''Nu voi pleca de partea ta'' 929 01:25:59,403 --> 01:26:03,495 Nu înțeleg. Dacă nu, pot șterge dosarul? 930 01:26:04,202 --> 01:26:07,100 Nu. Nu. 931 01:26:08,468 --> 01:26:11,366 Nu închideți niciodată acel dosar 932 01:26:12,002 --> 01:26:13,990 Niciodată. Decizie luată 933 01:26:14,635 --> 01:26:17,328 E un bărbat frumos. 934 01:26:19,968 --> 01:26:21,229 Păr rău 935 01:26:26,267 --> 01:26:29,461 Electricitatea trebuie reconectată 936 01:26:31,000 --> 01:26:31,988 BowIs! 937 01:26:32,100 --> 01:26:33,361 M-ai speriat 938 01:26:33,466 --> 01:26:35,364 G.One este în stand-by 939 01:26:35,466 --> 01:26:37,092 Stand-by oriunde 940 01:26:37,199 --> 01:26:41,222 G.Unul. du-te și fă-te dacă te folosește. - Bine. 941 01:26:45,899 --> 01:26:49,024 Când lucrurile se stabilesc, trebuie să facem ceva cu el 942 01:26:49,233 --> 01:26:51,357 De ce? Nu poate să locuiască cu noi? 943 01:26:51,465 --> 01:26:52,987 Nu. Deloc. 944 01:26:53,098 --> 01:26:56,223 Nu este televizor sau prăjitor de pâine poți să pleci într-un colț 945 01:26:56,599 --> 01:26:58,394 El spune ca un om 946 01:26:58,499 --> 01:27:00,555 Arata ca tata, nu? 947 01:27:04,998 --> 01:27:09,293 Crezi că G.One a avut dreptate despre întoarcerea sufletului? 948 01:27:10,597 --> 01:27:14,586 Tata s-ar putea întoarce ca G.One, să ne protejeze 949 01:27:18,897 --> 01:27:22,420 Amintește-ți ce ar spune când eram în necazuri 950 01:27:25,130 --> 01:27:26,390 Bineînțeles că îmi amintesc. 951 01:27:31,162 --> 01:27:35,856 „Când viața este întunecată, o îngeră aprinde un buI de 600 de wați” 952 01:27:41,595 --> 01:27:43,220 M-am făcut dacă e de folos. 953 01:27:43,628 --> 01:27:45,855 Am incarcat invertorul. Ce să reîncărcați acum? 954 01:27:45,961 --> 01:27:47,359 Starea de spirit a mamei 955 01:27:47,562 --> 01:27:50,084 Starea de spirit a mamei 956 01:27:51,494 --> 01:27:55,153 Îți schimbă starea de spirit instantaneu 957 01:27:55,260 --> 01:27:59,283 Nu îți este rușine? Luând ca că în fața unui copil. Sieep acum 958 01:27:59,394 --> 01:28:01,451 Eu nu dorm. fug 959 01:28:01,561 --> 01:28:03,049 Oricare ar fi 960 01:28:03,160 --> 01:28:04,523 BowIs! 961 01:28:05,426 --> 01:28:07,289 Noapte bună. - Da. 962 01:28:10,259 --> 01:28:12,282 Știu ce să fac cu el 963 01:28:12,393 --> 01:28:15,552 Îl vom trimite la coșul Ioony. E nebun 964 01:28:15,992 --> 01:28:19,856 Nu în totalitate, mamă. Doar ''kondom'', puțin 965 01:28:20,126 --> 01:28:23,614 Ce? De unde ştiţi acel cuvânt? Vino aici. 966 01:28:24,158 --> 01:28:26,624 Termină, mamă. Vă rog. 967 01:28:27,292 --> 01:28:30,281 Vă rog. Tu nu trebuie să spun că. 968 01:28:30,958 --> 01:28:32,083 Opreste-te. 969 01:28:55,223 --> 01:28:59,518 ''Când a venit noaptea. Și pământul este întunecat.'' 970 01:29:00,088 --> 01:29:04,214 ''Când a venit noaptea. Și pământul este întunecat.'' 971 01:29:04,322 --> 01:29:08,617 ''Și luna este singura lumină''. 972 01:29:09,088 --> 01:29:11,145 ''Și luna este singura lumină''. 973 01:29:12,288 --> 01:29:14,254 ''Dragă. Dragă.'' 974 01:29:14,354 --> 01:29:18,945 „Lumina mea călăuzitoare”. 975 01:29:19,221 --> 01:29:24,051 ''Tu esti lumea mea.'' 976 01:29:24,554 --> 01:29:27,247 ''Ești tot ce vreau.'' 977 01:29:27,353 --> 01:29:33,546 ''Acum și pentru totdeauna.'' 978 01:29:33,653 --> 01:29:38,085 „Lumina mea călăuzitoare”. 979 01:29:38,419 --> 01:29:43,113 ''Tu esti lumea mea.'' 980 01:29:43,885 --> 01:29:46,078 ''Nimic nu se compară...'' 981 01:29:46,185 --> 01:29:48,446 ''...cu numele tău.'' 982 01:29:48,552 --> 01:29:53,450 ''O mie de cărți mi-au spus asta.'' 983 01:29:53,951 --> 01:29:55,611 ''Dulcea mea iubire.'' 984 01:29:55,918 --> 01:29:58,407 „Lumea nu este nimic fără tine.” 985 01:29:58,884 --> 01:30:00,440 ''Dulcea mea iubire.'' 986 01:30:00,551 --> 01:30:03,109 ''Generozitatea ta topește inimile.'' 987 01:30:03,617 --> 01:30:05,310 ''Dulcea mea iubire.'' 988 01:30:05,417 --> 01:30:08,110 „Lumea nu este nimic fără tine.” 989 01:30:08,417 --> 01:30:10,144 ''Dulcea mea iubire.'' 990 01:30:10,250 --> 01:30:12,841 ''Generozitatea ta topește inimile.'' 991 01:30:13,284 --> 01:30:15,011 ''Dulcea mea iubire.'' 992 01:30:15,117 --> 01:30:17,582 Am câștigat lumea, dar mi-am pierdut inima pentru tine.'' 993 01:30:18,082 --> 01:30:20,014 ''Dulcea mea iubire.'' 994 01:30:20,116 --> 01:30:25,048 ''Dragă, dragă, stai... lângă mine'' 995 01:30:25,149 --> 01:30:30,206 ''Stai... lângă mine.'' 996 01:30:31,148 --> 01:30:35,376 ''Atâta timp cât rămâi.'' 997 01:30:35,915 --> 01:30:38,279 ''Stai... lângă mine.'' 998 01:30:39,048 --> 01:30:44,241 ''Dragă, dragă, stai... lângă mine'' 999 01:30:44,347 --> 01:30:50,211 ''Hai, stai lângă mine. - Stai... lângă mine.'' 1000 01:30:50,314 --> 01:30:54,939 ''Atâta timp cât rămâi.'' 1001 01:30:55,146 --> 01:30:58,078 ''Stai... lângă mine.'' 1002 01:31:01,446 --> 01:31:04,502 Este vina mea 1003 01:31:04,979 --> 01:31:07,536 I-am spus tatălui să facă un viIIain... 1004 01:31:07,646 --> 01:31:09,373 ...care nu se stinge niciodată 1005 01:31:09,978 --> 01:31:14,206 Dacă l-aș fi învins pe Ra.One, Tata ar fi aici astăzi 1006 01:31:15,212 --> 01:31:16,575 Ești un tip, tată. 1007 01:31:17,245 --> 01:31:18,505 Ești un tip, tată. 1008 01:31:22,344 --> 01:31:24,435 Nu există elemente nutriționale în asta 1009 01:31:35,310 --> 01:31:37,572 Fumatul interzis. Rău pentru sănătate. 1010 01:31:37,876 --> 01:31:39,069 Pachetul are un avertisment 1011 01:31:40,510 --> 01:31:43,566 Mii de oameni se lasă de fumat în fiecare an 1012 01:31:43,876 --> 01:31:45,535 Deci avertismentul funcționează? 1013 01:31:45,643 --> 01:31:47,165 Nu. Ei mor 1014 01:31:50,142 --> 01:31:53,165 ''Când noaptea este lungă iar pământul este întunecat.'' 1015 01:31:54,942 --> 01:31:57,499 „Când luna este singura lumină.” 1016 01:31:59,875 --> 01:32:02,340 ''Când noaptea este lungă iar pământul este întunecat.'' 1017 01:32:04,874 --> 01:32:06,601 „Când luna este singura lumină.” 1018 01:32:06,908 --> 01:32:10,840 ''Dulcea mea iubire.'' 1019 01:32:11,173 --> 01:32:15,469 ''Rugăciunile mele sunt răspunse.'' 1020 01:32:16,507 --> 01:32:20,996 ''Ești tot ce vreau.'' 1021 01:32:21,274 --> 01:32:26,228 ''Dulcea mea iubire.'' 1022 01:32:26,573 --> 01:32:28,402 ''Dulcea mea iubire.'' 1023 01:32:28,506 --> 01:32:31,233 „Lumea nu este nimic fără tine.” 1024 01:32:31,439 --> 01:32:33,234 ''Dulcea mea iubire.'' 1025 01:32:33,339 --> 01:32:36,236 ''Generozitatea ta topește inimile.'' 1026 01:32:36,338 --> 01:32:38,099 ''Dulcea mea iubire.'' 1027 01:32:38,205 --> 01:32:40,864 „Lumea nu este nimic fără tine.” 1028 01:32:41,171 --> 01:32:42,932 ''Dulcea mea iubire.'' 1029 01:32:43,038 --> 01:32:45,902 ''Generozitatea ta topește inimile.'' 1030 01:32:46,005 --> 01:32:47,561 ''Dulcea mea iubire.'' 1031 01:32:47,871 --> 01:32:50,336 Am câștigat lumea când mi-am pierdut inima pentru tine.'' 1032 01:32:50,604 --> 01:32:52,399 Dragostea mea dulce 1033 01:32:52,937 --> 01:32:58,063 ''Dragă, dragă, stai... lângă mine'' 1034 01:32:59,637 --> 01:33:03,433 ''Stai... lângă mine.'' 1035 01:33:03,904 --> 01:33:08,029 ''Atâta timp cât rămâi.'' 1036 01:33:08,503 --> 01:33:10,991 ''Stai... lângă mine.'' 1037 01:33:12,036 --> 01:33:15,832 ''Dragă, dragă, stai... lângă mine'' 1038 01:33:15,936 --> 01:33:22,334 ''Hai, stai lângă mine. - Stai... lângă mine.'' 1039 01:33:23,068 --> 01:33:27,194 ''Atâta timp cât rămâi.'' 1040 01:33:27,635 --> 01:33:29,998 ''Stai... lângă mine.'' 1041 01:33:30,101 --> 01:33:34,363 ''Atâta timp cât rămâi.'' 1042 01:33:35,001 --> 01:33:37,194 ''Stai... lângă mine.'' 1043 01:33:37,433 --> 01:33:39,922 ''Atâta timp cât rămâi.'' 1044 01:33:40,034 --> 01:33:42,000 ''Stai... lângă mine.'' 1045 01:33:42,267 --> 01:33:45,563 ''Stai... lângă mine.'' 1046 01:33:57,865 --> 01:33:58,956 Doar fă-o. 1047 01:34:02,399 --> 01:34:04,921 Bună treabă, fetițe. - Ai dreptate. Mulţumesc. 1048 01:34:19,330 --> 01:34:23,057 Uneori cred că ești om 1049 01:34:30,264 --> 01:34:32,422 G.Unul. Plecat. 1050 01:34:32,530 --> 01:34:34,120 Unde te duci? Plecat. 1051 01:34:35,196 --> 01:34:36,321 Poza mea! 1052 01:34:42,929 --> 01:34:44,088 ce faci? 1053 01:34:44,562 --> 01:34:46,051 idiot 1054 01:34:46,161 --> 01:34:47,388 esti nebun? 1055 01:34:47,495 --> 01:34:48,892 Tu... 1056 01:34:55,028 --> 01:34:56,357 G.Unul. Plecat. Stop. 1057 01:34:58,628 --> 01:35:01,150 Prateek. Plecat. 1058 01:35:06,927 --> 01:35:08,188 Masa mea de luat masa 1059 01:35:08,294 --> 01:35:09,589 Dă-te jos. 1060 01:35:09,894 --> 01:35:11,416 Fying arcurile 1061 01:35:14,627 --> 01:35:16,115 Fying arcurile 1062 01:35:16,393 --> 01:35:18,256 Ok? 1063 01:35:21,926 --> 01:35:23,119 prostule 1064 01:35:24,993 --> 01:35:26,288 Prateek. 1065 01:35:26,859 --> 01:35:28,324 Stop! 1066 01:35:28,892 --> 01:35:32,256 Da. 1067 01:35:35,992 --> 01:35:37,924 Ce-i cu el? 1068 01:35:38,258 --> 01:35:40,588 Plecat. - G.One? 1069 01:35:40,891 --> 01:35:42,448 Shekar. 1070 01:35:43,057 --> 01:35:44,387 L-ai lovit? 1071 01:35:50,891 --> 01:35:52,220 Yoga de putere 1072 01:35:54,123 --> 01:35:56,146 Putere yoga! 1073 01:35:56,257 --> 01:35:59,552 Zi și noapte 1074 01:35:59,856 --> 01:36:01,287 Continuă. Continuă. 1075 01:36:01,389 --> 01:36:04,822 Închide-ți ușa 1076 01:36:05,456 --> 01:36:06,581 Yoga de putere 1077 01:36:07,489 --> 01:36:08,954 Prateek. 1078 01:36:11,855 --> 01:36:18,412 Power yoga, stil american. JaiIaIitha! 1079 01:36:18,522 --> 01:36:21,044 Lucifer mă ​​controlează 1080 01:36:21,255 --> 01:36:26,119 Lucifer mă controlează 1081 01:36:29,153 --> 01:36:31,085 Oprit. 1082 01:36:38,386 --> 01:36:42,182 Ceva iese în afară a nasului tău 1083 01:36:43,586 --> 01:36:45,245 Scoate-o, te rog 1084 01:36:48,186 --> 01:36:51,447 ''Secretele sunt dezvăluite.'' 1085 01:36:53,919 --> 01:36:57,442 ''Asta era ascuns în inimă''. 1086 01:36:59,218 --> 01:37:04,844 ''Se va răspândi departe și larg.'' 1087 01:37:05,417 --> 01:37:09,213 ''Acum că Secretele sunt dezvăluite''. 1088 01:37:11,284 --> 01:37:13,409 ''Acum că Secretele sunt dezvăluite''. 1089 01:37:13,518 --> 01:37:16,313 Îți place? Păstrează-l. 1090 01:37:17,017 --> 01:37:19,881 Mulţumesc. 1091 01:37:19,984 --> 01:37:21,574 Sonia. 1092 01:37:25,616 --> 01:37:28,048 Bună treabă, fetițe. 1093 01:39:33,306 --> 01:39:36,204 - De ce te rogi? - Deci Dumnezeu ne va proteja 1094 01:39:36,472 --> 01:39:38,404 Oare Dumnezeu cade din cer? 1095 01:39:38,506 --> 01:39:40,563 Nu. El își trimite îngerii 1096 01:39:41,172 --> 01:39:44,366 Crezi în îngeri? 1097 01:39:44,472 --> 01:39:46,062 Taci și roagă-te. 1098 01:39:49,972 --> 01:39:52,063 Nu există Dumnezeu. 1099 01:39:56,037 --> 01:39:57,401 O putem repara 1100 01:39:57,605 --> 01:40:00,298 Și dacă moare un inginer? 1101 01:40:00,404 --> 01:40:02,460 Trebuie să fim cei mai buni la World Expo 1102 01:40:02,570 --> 01:40:04,798 Jocul va fi gata 1103 01:40:05,071 --> 01:40:08,400 Potrivire găsită. 1104 01:40:08,871 --> 01:40:10,893 Sistem activat. Bine ai venit. 1105 01:40:11,237 --> 01:40:12,793 Înțelegi? 1106 01:40:19,970 --> 01:40:21,094 Cine sunt... 1107 01:40:24,069 --> 01:40:25,433 Cine te-a lăsat înăuntru? 1108 01:40:26,902 --> 01:40:28,834 Larry. Cine este acest om? 1109 01:40:29,102 --> 01:40:31,226 Ce? 1110 01:40:33,401 --> 01:40:34,526 Ce-i asta? 1111 01:40:42,001 --> 01:40:43,092 Cine eşti tu? 1112 01:40:47,900 --> 01:40:50,923 Ra.One? Din joc? 1113 01:40:53,000 --> 01:40:54,330 Oh, Doamne. 1114 01:40:54,967 --> 01:40:57,024 Nu există Dumnezeu. 1115 01:41:00,466 --> 01:41:02,261 Îl vreau pe Lucifer 1116 01:41:02,966 --> 01:41:05,228 Lucifer 1117 01:41:05,966 --> 01:41:07,556 fiul lui Shekhar 1118 01:41:07,966 --> 01:41:09,795 El are HART-ul meu 1119 01:41:09,899 --> 01:41:10,956 Fără HART-ul meu... 1120 01:41:11,065 --> 01:41:12,463 ...sunt incompIet. 1121 01:41:12,565 --> 01:41:14,554 Puterile mele sunt incompIute. 1122 01:41:15,131 --> 01:41:16,824 Îmi vreau HART. 1123 01:41:17,265 --> 01:41:18,424 Unde este Lucifer? 1124 01:41:18,531 --> 01:41:20,360 Au plecat 1125 01:41:20,464 --> 01:41:23,191 nu stiu unde 1126 01:41:23,297 --> 01:41:26,024 Dar eu.. 1127 01:41:26,130 --> 01:41:27,528 ce faci? 1128 01:41:27,830 --> 01:41:30,092 EIectricaI impuIses. 1129 01:41:30,364 --> 01:41:32,023 Jogging-ți memoria 1130 01:41:32,364 --> 01:41:34,023 Nu este nevoie să faci toate astea. 1131 01:41:36,997 --> 01:41:39,224 pot citi... 1132 01:41:39,530 --> 01:41:44,155 ... mintea ta, după gândurile tale 1133 01:41:44,496 --> 01:41:46,962 Controlează-ți gândurile 1134 01:41:47,863 --> 01:41:50,192 Shekar Subramaniam, Mumbai. India. 1135 01:41:50,596 --> 01:41:52,186 Mulțumesc foarte mult. 1136 01:41:54,962 --> 01:41:56,825 O zi bună, domnule Barry. 1137 01:41:57,962 --> 01:41:59,087 Şi tu. 1138 01:42:03,228 --> 01:42:08,024 - Sonia, nu vii? - Da 1139 01:42:15,327 --> 01:42:17,520 Sonia, ce este Karva Chauth? 1140 01:42:21,060 --> 01:42:23,855 Când o soție postește pentru Iong Iife a soţului ei 1141 01:42:27,026 --> 01:42:29,389 Casa asta e plină a amintirilor lui Shekhar 1142 01:42:31,959 --> 01:42:33,482 De aceea m-am întors 1143 01:42:34,226 --> 01:42:37,817 Nu putem sta într-un singur loc prea mult 1144 01:42:38,558 --> 01:42:40,319 Trebuie să plecăm 1145 01:42:40,425 --> 01:42:42,288 Ra.Ori ar putea veni oricând 1146 01:42:43,024 --> 01:42:44,853 Avem HART-ul lui 1147 01:42:46,958 --> 01:42:48,322 Așa că îl poate găsi pe Prateek 1148 01:42:49,524 --> 01:42:50,854 Adică? 1149 01:42:50,958 --> 01:42:52,981 Dacă îi distrugem HART... 1150 01:42:53,090 --> 01:42:54,852 ... ne-ar urmări în continuare 1151 01:42:55,290 --> 01:42:57,483 Am alerga pentru totdeauna 1152 01:42:58,591 --> 01:43:00,216 Dacă nu-l distrugem... 1153 01:43:00,324 --> 01:43:02,119 ...trebuie să luptăm cu el 1154 01:43:02,823 --> 01:43:05,914 Șanse de supraviețuire, 0,01'/,. 1155 01:43:08,556 --> 01:43:12,511 Aceasta este o decizie emoționantă. Incompatibil cu sintaxa mea 1156 01:43:13,822 --> 01:43:15,288 Decizia este a ta 1157 01:43:18,589 --> 01:43:20,986 Asta este tot ce mi-a mai rămas 1158 01:43:21,288 --> 01:43:23,151 Prateek, casa asta... 1159 01:43:23,489 --> 01:43:24,977 ...amintirile lui Shekhar 1160 01:43:25,588 --> 01:43:27,214 Nu pot să plec 1161 01:43:28,921 --> 01:43:30,216 Nu voi mai alerga 1162 01:43:30,488 --> 01:43:32,420 Shekhar a crezut în bunătate 1163 01:43:33,855 --> 01:43:36,480 Dacă avem un mic sansa de supravietuire... 1164 01:43:37,020 --> 01:43:38,179 ... o vom lua 1165 01:43:38,553 --> 01:43:40,485 Chiar dacă este 0,01'/,. 1166 01:43:41,987 --> 01:43:44,248 Decizie luată. - Decizie luată. 1167 01:43:45,953 --> 01:43:49,511 Salvează-l pe Prateek de rău 1168 01:43:58,486 --> 01:44:00,179 NacIH2o. 1169 01:44:00,285 --> 01:44:01,841 SaIt si apa 1170 01:44:06,418 --> 01:44:07,884 NacIH2o? 1171 01:44:08,118 --> 01:44:09,481 Lacrimile sunt confuze 1172 01:44:10,551 --> 01:44:13,983 Ele curg când ești fericit. Sau trist 1173 01:44:15,184 --> 01:44:16,081 Buttercups! 1174 01:44:16,184 --> 01:44:17,275 Buttercups! 1175 01:44:17,951 --> 01:44:19,507 Fiow când ești fericit... 1176 01:44:19,817 --> 01:44:21,282 Nu face parte din programul meu 1177 01:44:22,084 --> 01:44:26,482 Emoțiile și eu. Suntem la Ioggerheads 1178 01:44:29,283 --> 01:44:32,442 Cei cu emotii... 1179 01:44:33,217 --> 01:44:35,080 ...nu aș face niciodată... 1180 01:44:35,382 --> 01:44:37,405 ...ce ai făcut pentru noi 1181 01:44:38,249 --> 01:44:40,976 Am mers bine? 1182 01:44:42,149 --> 01:44:43,342 Nu. 1183 01:44:46,082 --> 01:44:47,308 Te-ai descurcat foarte bine. 1184 01:44:51,081 --> 01:44:55,911 Îmbrățișează-o, prostule! Power Yoga nu este totul 1185 01:44:56,315 --> 01:44:58,213 Haide, îmbrățișează-o 1186 01:45:03,113 --> 01:45:07,977 ''Dragă, dragă, stai... lângă mine.'' 1187 01:45:08,080 --> 01:45:13,478 ''Dragă, dragă, stai... lângă mine.'' 1188 01:45:13,947 --> 01:45:18,379 ''Stai... lângă mine.'' 1189 01:45:18,812 --> 01:45:20,835 ''La fel cât rămâneți.'' 1190 01:45:21,979 --> 01:45:25,376 ''Stai... lângă mine.'' 1191 01:45:26,145 --> 01:45:30,339 ''Dragă, dragă, stai... lângă mine.'' 1192 01:45:35,411 --> 01:45:37,775 Precauție. Activitate incertă în aer. 1193 01:45:37,878 --> 01:45:39,343 Ce este asta? 1194 01:45:40,344 --> 01:45:45,038 HeIIo. Kingfisher 150. ma citesti? 1195 01:45:45,144 --> 01:45:46,837 Ce naiba este asta? 1196 01:46:13,342 --> 01:46:14,807 Ce-i asta? 1197 01:46:14,908 --> 01:46:16,999 Îl ard pe Raavan 1198 01:46:21,907 --> 01:46:22,373 De ce? 1199 01:46:22,475 --> 01:46:24,236 FooI! Este Dussehra 1200 01:46:24,341 --> 01:46:25,966 Sfârșitul lui Raavan 1201 01:46:26,074 --> 01:46:27,199 Sfârșitul eviI 1202 01:46:27,308 --> 01:46:29,103 Îl ardem în fiecare an 1203 01:46:29,841 --> 01:46:32,306 Îl arzi în fiecare an... 1204 01:46:32,407 --> 01:46:34,998 ... pentru că nu moare niciodată 1205 01:46:35,540 --> 01:46:38,062 Bună Domnului Ram! 1206 01:46:38,173 --> 01:46:39,866 Haide. 1207 01:46:39,973 --> 01:46:42,098 Bună Domnului Ram! 1208 01:46:42,206 --> 01:46:45,434 Bună Domnului Ram! 1209 01:46:48,105 --> 01:46:52,128 Cei care mor - nu au nevoie uciderea din nou și din nou 1210 01:47:18,970 --> 01:47:21,162 Ești cool în hainele lui tata 1211 01:47:21,269 --> 01:47:21,997 Multumesc. 1212 01:47:22,102 --> 01:47:24,897 Shekhar și Iyer celebrează ziua de naștere a copiilor lor împreună 1213 01:47:25,069 --> 01:47:26,535 Fatso Iyer? 1214 01:47:27,269 --> 01:47:30,962 Toată lumea știe Shekhar aici. Nu încurca 1215 01:47:31,203 --> 01:47:32,862 Prateek, grăbește-te! 1216 01:47:32,969 --> 01:47:34,901 Pa, ma duc. 1217 01:47:35,902 --> 01:47:36,992 Lucifer. - G. Unu. 1218 01:47:40,168 --> 01:47:43,066 Shekhar a făcut acest joc... 1219 01:47:45,168 --> 01:47:47,360 ...de ziua lui Prateek 1220 01:47:49,367 --> 01:47:53,799 Vrei să-i dai el în numele tatălui său? 1221 01:47:54,501 --> 01:47:56,057 I-ar plăcea asta 1222 01:47:56,334 --> 01:47:57,822 Și tu? 1223 01:48:00,133 --> 01:48:01,827 Si mie mi-ar placea asta 1224 01:48:03,966 --> 01:48:06,125 Bine, atunci. Decizie luată. 1225 01:48:06,866 --> 01:48:08,332 Lucifer. 1226 01:48:26,865 --> 01:48:28,194 La mulți ani, Prateek. 1227 01:48:29,064 --> 01:48:30,325 De la tata 1228 01:48:33,064 --> 01:48:34,962 Nu. De la tine 1229 01:48:36,131 --> 01:48:37,222 Bine. 1230 01:48:38,397 --> 01:48:42,329 Un spectacol pentru toți copiii! 1231 01:48:42,430 --> 01:48:45,294 Vino, Prateek. 1232 01:48:46,130 --> 01:48:51,187 Ca de obicei, Shekhar va dansa 1233 01:48:51,963 --> 01:48:53,223 Dans? 1234 01:48:53,796 --> 01:48:54,988 Nu azi 1235 01:48:55,095 --> 01:49:01,857 Fără scuze. El va dansa pentru tine. Arăți atât de... 1236 01:49:02,962 --> 01:49:04,325 Care este cuvântul în punjabi? 1237 01:49:04,428 --> 01:49:06,257 Petarda? 1238 01:49:06,895 --> 01:49:08,258 Număr sexy? 1239 01:49:10,195 --> 01:49:11,751 Pui fierbinte? 1240 01:49:12,828 --> 01:49:13,919 "Sirena sfârâitoare" 1241 01:49:14,028 --> 01:49:15,221 "Sirena sfârâitoare" 1242 01:49:15,327 --> 01:49:17,055 Să începem 1243 01:49:22,360 --> 01:49:24,451 Prateek. 1244 01:49:24,560 --> 01:49:26,890 Shekhar va dansa 1245 01:49:32,293 --> 01:49:33,384 "Sirena sfârâitoare" 1246 01:49:53,091 --> 01:49:55,114 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1247 01:49:56,791 --> 01:49:58,848 ''Unde te duci, fată, O să urmăresc.'' 1248 01:50:00,257 --> 01:50:02,485 ''Ce vrei tu, fată, doar anunță-mă.'' 1249 01:50:03,990 --> 01:50:06,115 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1250 01:50:07,290 --> 01:50:10,814 ''Sigur că o să te prind?'' 1251 01:50:10,923 --> 01:50:12,150 „Știi că o să te prind.” 1252 01:50:12,290 --> 01:50:14,313 ''Știi chiar că ți-am lăsat... lasă-te să fii sirena mea sfârâitoare.'' 1253 01:50:14,423 --> 01:50:21,378 ''Să vedem că te miști Nu fi timid.'' 1254 01:50:21,789 --> 01:50:25,186 ''Uită-te la mine în ochi'' 1255 01:50:25,289 --> 01:50:27,982 ''Nu spune nu.'' 1256 01:50:28,988 --> 01:50:31,011 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1257 01:50:32,455 --> 01:50:34,387 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1258 01:50:36,154 --> 01:50:38,017 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1259 01:50:39,821 --> 01:50:41,515 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1260 01:50:50,454 --> 01:50:52,749 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1261 01:50:53,853 --> 01:50:56,251 „Sunt eroul tău”. 1262 01:51:01,186 --> 01:51:03,345 ''Dă-mi-o, fată'' 1263 01:51:04,852 --> 01:51:06,977 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1264 01:51:08,186 --> 01:51:11,743 ''Sigur o să te prind? Știi că o să te prind.'' 1265 01:51:11,852 --> 01:51:15,375 ''Știi chiar că las tu... lasă-te să fii sirena mea sfârâitoare.'' 1266 01:51:15,485 --> 01:51:18,917 ''Să vedem cum te miști. Nu fi timid.'' 1267 01:51:19,018 --> 01:51:22,506 ''Vino să fii al meu.'' 1268 01:51:22,818 --> 01:51:26,079 ''Uită-te la mine în ochi'' 1269 01:51:26,284 --> 01:51:29,773 ''Nu spune nu.'' 1270 01:51:29,883 --> 01:51:32,008 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1271 01:51:33,384 --> 01:51:35,247 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1272 01:51:37,050 --> 01:51:38,982 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1273 01:51:40,516 --> 01:51:42,482 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1274 01:52:30,813 --> 01:52:34,210 ''Să-ți arăt cum să dansezi.'' 1275 01:52:34,312 --> 01:52:37,869 ''Tu vei fi al meu dacă spui asta.'' 1276 01:52:37,978 --> 01:52:41,307 ''Uită-te în ochii mei'' 1277 01:52:41,411 --> 01:52:43,900 ''Nu voi spune nu''. 1278 01:52:45,011 --> 01:52:47,000 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1279 01:52:48,511 --> 01:52:50,738 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1280 01:52:52,211 --> 01:52:54,177 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1281 01:52:55,911 --> 01:52:57,877 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1282 01:52:59,277 --> 01:53:01,266 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1283 01:53:03,010 --> 01:53:04,942 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1284 01:53:06,476 --> 01:53:08,499 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1285 01:53:10,109 --> 01:53:12,302 ''Sirena mea sfârâitoare.'' 1286 01:53:24,542 --> 01:53:25,973 Ra.One este aproape 1287 01:53:26,074 --> 01:53:27,835 Ia Prateek și pleacă! 1288 01:53:28,408 --> 01:53:29,771 Doar du-te. 1289 01:53:53,406 --> 01:53:55,372 De ce nu este G.One aici? 1290 01:53:56,039 --> 01:53:58,368 Ra.One l-a speriat 1291 01:53:59,806 --> 01:54:02,738 Mamă, ne întoarcem. Avem nevoie de G.One 1292 01:54:04,005 --> 01:54:07,767 Nu avem nevoie de el. El are nevoie de noi 1293 01:54:07,871 --> 01:54:09,064 Unde mergem? 1294 01:54:09,172 --> 01:54:10,797 Spre iad! 1295 01:54:11,905 --> 01:54:13,302 Nu te speria 1296 01:54:13,404 --> 01:54:16,268 Până când eroul tău îmi întoarce HART... 1297 01:54:16,904 --> 01:54:20,462 ... nu te voi omorî 1298 01:54:21,171 --> 01:54:22,329 Sonny! 1299 01:54:41,802 --> 01:54:43,768 Dragă, sunt acasă. 1300 01:54:46,436 --> 01:54:48,129 Boo. Te-am prins. 1301 01:54:48,235 --> 01:54:50,462 Ei nu fac parte din joc 1302 01:54:50,768 --> 01:54:52,097 Nu au fost... 1303 01:54:53,901 --> 01:54:55,390 ...dar le-ai făcut 1304 01:54:55,501 --> 01:54:56,761 Unde sunt ei? 1305 01:54:56,867 --> 01:54:58,060 Sonia 1306 01:55:11,499 --> 01:55:13,295 este în controlul meu 1307 01:55:18,999 --> 01:55:22,397 Sonia este într-un tren care nu se oprește niciodată 1308 01:55:27,365 --> 01:55:28,991 Lucifer este ostaticul... 1309 01:55:29,099 --> 01:55:33,053 ...la expoziția de lansare a jocului 1310 01:55:44,831 --> 01:55:46,228 Vino, salvează-i 1311 01:55:46,330 --> 01:55:48,727 Logica spune că-mi vei întoarce HART... 1312 01:55:48,830 --> 01:55:50,194 ... și salvează-l pe Lucifer 1313 01:55:50,963 --> 01:55:52,428 Emoțiile spun... 1314 01:55:52,530 --> 01:55:53,928 ... o vei salva pe Sonia 1315 01:55:54,030 --> 01:55:55,791 Pe cine vei alege? 1316 01:55:55,997 --> 01:55:58,258 Sonia sau Lucifer. 1317 01:55:58,829 --> 01:56:00,159 Trenul tău a plecat... 1318 01:56:00,263 --> 01:56:01,229 ...stația 1319 01:56:01,329 --> 01:56:03,920 Nu voi aștepta pe Iong 1320 01:56:04,495 --> 01:56:05,859 Timpul tău începe acum. 1321 01:56:05,962 --> 01:56:08,826 Tic-tac. 1322 01:56:30,927 --> 01:56:33,722 Alergând, nu permis 1323 01:56:38,260 --> 01:56:39,487 Oh, nu. 1324 01:56:46,526 --> 01:56:53,720 „Viteza rea. Destinația din față, vântul în spatele meu.'' 1325 01:56:57,192 --> 01:56:59,316 Oh, Doamne! - Scuzați-mă. 1326 01:56:59,425 --> 01:57:01,357 Călătorii la toaletă, nu sunt permise 1327 01:57:01,458 --> 01:57:03,185 Lipsă școală, nu este permisă. 1328 01:57:03,291 --> 01:57:06,745 Ducând la oricine, sau mâncând Iunch, nu permis. 1329 01:57:06,957 --> 01:57:09,150 Și atârnând de acoperișul trenului, profesore? 1330 01:57:09,258 --> 01:57:10,917 Nu este permis. 1331 01:57:11,857 --> 01:57:13,482 Oh, Doamne. Omul maimuță. 1332 01:57:13,791 --> 01:57:15,847 Intrarea interzisă. Doar copii 1333 01:57:15,956 --> 01:57:19,286 Doar ieși afară. Vă rog. 1334 01:57:23,389 --> 01:57:25,947 Copii. Nu încercați asta acasă. 1335 01:57:26,256 --> 01:57:28,279 Nu este permis. - Vrei să mori? 1336 01:57:28,855 --> 01:57:35,447 „Viteza rea. Destinația din față, vântul în spatele meu.'' 1337 01:57:39,789 --> 01:57:46,778 ''Un furtună înfiorătoare, cruci calea ta, te oprește. 1338 01:57:53,887 --> 01:57:56,217 Un bărbat țipește în jurul trenului! 1339 01:57:56,320 --> 01:57:59,184 Trenul nu s-a oprit 1340 01:57:59,287 --> 01:58:01,752 Contactați șeful stației. PatiI. Contactați șoferul. 1341 01:58:26,985 --> 01:58:28,110 Întoarce-te. Vine trenul. 1342 01:58:28,217 --> 01:58:29,410 Trenul nu oprește nicăieri 1343 01:58:29,518 --> 01:58:31,347 Ce acum? - Nu știu. 1344 01:58:36,251 --> 01:58:37,443 Îmi pare rău. 1345 01:58:37,950 --> 01:58:41,905 Lasă-mă. Lasă-mă. 1346 01:58:46,849 --> 01:58:49,475 Trenul nu se oprește 1347 01:58:49,983 --> 01:58:52,471 Deviați traseul trenului. 1348 01:58:52,783 --> 01:58:55,943 Așteaptă, așteaptă. 1349 01:58:56,482 --> 01:59:00,709 Trenul nu se oprește 1350 01:59:03,349 --> 01:59:06,872 ''Timpul a... ales un moment''. Voi lăsa o amprentă în istorie. 1351 01:59:06,982 --> 01:59:09,812 ''Viteza rea.'' 1352 01:59:09,914 --> 01:59:13,778 E o bombă în tren. Bombă cu ceas. 1353 01:59:18,847 --> 01:59:20,745 Intră înăuntru. - Rață. 1354 01:59:20,847 --> 01:59:24,711 ''Un furtună înfiorătoare, cruci calea ta, te oprește. 1355 01:59:29,213 --> 01:59:31,440 E o bombă. 1356 01:59:48,845 --> 01:59:50,208 Cred că a existat o stăpânire. 1357 01:59:50,878 --> 01:59:53,174 ''Nu este distracție când.'' 1358 01:59:54,311 --> 01:59:57,868 ''Viața nu este la limită''. 1359 02:00:01,778 --> 02:00:04,800 ''O inimă puternică.'' 1360 02:00:05,144 --> 02:00:08,473 ''Nu acceptă niciodată înfrângerea cu ușurință.'' 1361 02:00:08,977 --> 02:00:12,170 ''Făcând asta de neimaginat.'' 1362 02:00:12,476 --> 02:00:15,964 „Este semnul curajoșilor”. 1363 02:00:16,076 --> 02:00:19,735 ''Nu o fac pentru mine''. 1364 02:00:19,842 --> 02:00:23,205 „Îmi voi da viața pentru rudele mele.” 1365 02:00:23,308 --> 02:00:26,069 ''Viteza rea.'' 1366 02:00:26,175 --> 02:00:30,073 ''Destinația din față, vântul în spatele meu.'' 1367 02:01:38,270 --> 02:01:39,428 Haide. Rapid. 1368 02:02:06,501 --> 02:02:08,126 ''Slavă Ție.'' 1369 02:02:10,167 --> 02:02:11,690 ''Slavă Ție.'' 1370 02:02:13,833 --> 02:02:17,129 ''Slavă Domnului Ganesha.'' 1371 02:02:17,234 --> 02:02:20,222 ''Slavă Domnului Ganesha.'' 1372 02:03:19,895 --> 02:03:21,861 Prateek. - O să fie bine 1373 02:03:23,294 --> 02:03:25,055 Îl vei salva pe Prateek? 1374 02:03:25,161 --> 02:03:26,252 Desigur. 1375 02:03:26,994 --> 02:03:30,017 Am fost creat să-ți salvez fiul 1376 02:03:36,293 --> 02:03:40,816 ''Dragă.'' 1377 02:03:41,793 --> 02:03:43,157 Promite-mi 1378 02:03:47,260 --> 02:03:49,282 Îți promit 1379 02:03:53,226 --> 02:03:55,249 Trebuie să plec 1380 02:03:55,359 --> 02:03:59,950 Trebuie să plec singur 1381 02:04:12,924 --> 02:04:14,355 G.Unul. 1382 02:04:15,157 --> 02:04:18,749 M-ai întrebat odată dacă angeIs exista 1383 02:04:21,491 --> 02:04:22,956 Acum stiu... 1384 02:04:24,357 --> 02:04:25,720 ... că ei fac 1385 02:04:25,823 --> 02:04:30,380 ''Generozitatea ta pentru inimile Sale''. 1386 02:05:11,853 --> 02:05:14,115 Sunt aici, G.One 1387 02:05:55,750 --> 02:05:57,841 Ești Iate, G.One. 1388 02:05:58,416 --> 02:06:01,348 Orice mai departe și... 1389 02:06:03,149 --> 02:06:05,842 Am HART-ul tău 1390 02:06:05,949 --> 02:06:07,414 Deci nu-l poți ucide pe Prateek 1391 02:06:07,715 --> 02:06:09,977 Ai HART-ul meu, așa că... 1392 02:06:10,082 --> 02:06:12,013 ... nu mă poți ucide 1393 02:06:12,281 --> 02:06:15,441 UnIes că HARTS-ul nostru este conectat... 1394 02:06:15,881 --> 02:06:17,313 ...nu poti muri... 1395 02:06:18,115 --> 02:06:19,342 ... nici eu nu pot 1396 02:06:20,381 --> 02:06:22,143 Trebuie să continui 1397 02:06:22,481 --> 02:06:26,277 Sper că este conectat la LAN. Dă-mi controlul afișajului, haide. 1398 02:06:28,280 --> 02:06:31,871 Dar chestiuni ale inima...foarte complicată. 1399 02:06:31,980 --> 02:06:33,310 Pentru mine este simplu 1400 02:06:34,013 --> 02:06:37,672 Singurul meu scop este să te distrug 1401 02:06:38,780 --> 02:06:39,972 Păstrați HART-ul 1402 02:06:40,079 --> 02:06:44,068 Logica spune: șansa ta de supraviețuirea este 0,01'/, 1403 02:06:44,179 --> 02:06:45,167 De ce să alegi moartea? 1404 02:06:45,279 --> 02:06:48,802 Pentru că mi-am dat cuvântul 1405 02:07:35,775 --> 02:07:37,241 Suntem conectați 1406 02:07:37,341 --> 02:07:40,671 Conectat acum. - Ra.One încărcat. Joc gata de jucat. 1407 02:07:40,775 --> 02:07:43,172 Jocul începe. - Bine ai venit, Lucifer. 1408 02:07:44,041 --> 02:07:45,405 Hai să jucăm. 1409 02:08:04,173 --> 02:08:06,036 Ascunde! 1410 02:08:09,740 --> 02:08:11,262 Ești în regulă? 1411 02:08:11,439 --> 02:08:13,166 Sigur, sunt bine 1412 02:08:13,939 --> 02:08:15,905 Dar mi se învârte capul 1413 02:09:21,467 --> 02:09:22,694 Foc. 1414 02:09:22,800 --> 02:09:23,390 Făcut! 1415 02:09:23,700 --> 02:09:24,893 Privește în jos! 1416 02:09:39,366 --> 02:09:43,264 G.Un seif. Nivelul doi, luptă mai ucigașă. 1417 02:09:43,366 --> 02:09:45,388 Bine, G.One. - E bine? 1418 02:09:45,698 --> 02:09:48,323 Planul trebuie să ajungă la nivelul 3 1419 02:09:48,732 --> 02:09:51,891 Grozav pian. Asta dacă Ra.One ne iese 1420 02:09:51,997 --> 02:09:54,792 Supraviețuiește încă două minute 1421 02:10:24,362 --> 02:10:26,760 - Ce faci? - A fi biciuit 1422 02:10:28,395 --> 02:10:31,827 Nu lupta. Încearcă doar să supraviețuiești 1423 02:10:33,395 --> 02:10:35,088 Privește-mă 1424 02:10:49,227 --> 02:10:50,250 Vezi? 1425 02:10:50,360 --> 02:10:52,826 Nu, G.One. fă-o în felul meu. 1426 02:11:08,125 --> 02:11:10,318 Mai rămâne un minut. 1427 02:11:21,057 --> 02:11:22,683 Folosește puterea lui Ra.One 1428 02:11:22,790 --> 02:11:23,847 Bine. 1429 02:11:26,990 --> 02:11:28,047 Da. 1430 02:11:28,857 --> 02:11:30,084 Oh, nu. 1431 02:11:31,190 --> 02:11:32,417 Rață. 1432 02:11:45,122 --> 02:11:46,917 Nu lupta. Supraviețuiește 1433 02:11:47,356 --> 02:11:49,117 Nu, nu, nu, nu. 1434 02:11:54,922 --> 02:11:56,751 Nivelul de energie este scăzut. 1435 02:11:57,288 --> 02:11:58,914 Fugi! 1436 02:12:28,152 --> 02:12:31,084 Ia-i partea principală! 1437 02:12:37,418 --> 02:12:39,815 Ce faci, G.One? 1438 02:12:40,218 --> 02:12:41,774 Nu știu. 1439 02:12:42,051 --> 02:12:44,812 Nivelul 2 cIear. G.One supraviețuiește. 1440 02:12:44,984 --> 02:12:46,779 G.Un seif. - Da. 1441 02:12:53,150 --> 02:12:54,241 Plecat. 1442 02:12:54,850 --> 02:12:56,407 Ești în regulă? 1443 02:12:57,750 --> 02:13:00,114 Niciodată nu te simți mai bine. 1444 02:13:00,216 --> 02:13:05,046 Sunt în lumea ta acum. Începem de unde am rămas 1445 02:13:05,882 --> 02:13:08,075 Deci haide Luciferul nostru. 1446 02:13:09,183 --> 02:13:11,978 Puterea mea a scăzut. Ra.One este mai puternic acum 1447 02:13:12,083 --> 02:13:14,776 O armă, o armă, o șansă 1448 02:13:14,882 --> 02:13:18,644 Nu te poți ascunde de mine. Sau scapă de mine 1449 02:13:18,915 --> 02:13:20,778 Cum îl vom distruge pe Ra.One? 1450 02:13:21,881 --> 02:13:25,006 BuIIets nu câștigă războaie. Inimile fac 1451 02:13:25,115 --> 02:13:26,239 Acum HART-ul meu... 1452 02:13:28,314 --> 02:13:30,303 ''Dragă.'' 1453 02:13:31,914 --> 02:13:35,074 ... va fi puterea mea, nu slăbiciunea mea 1454 02:13:37,047 --> 02:13:38,637 Să facem asta, Prateek. 1455 02:13:39,914 --> 02:13:41,004 Pentru tatăl tău 1456 02:13:42,347 --> 02:13:44,643 ''Dragă.'' 1457 02:14:16,877 --> 02:14:19,035 Pistol anti-inima activat. 1458 02:15:10,273 --> 02:15:11,966 Plecat. 1459 02:15:15,306 --> 02:15:16,669 Plecat. CERB. 1460 02:15:21,839 --> 02:15:24,396 Ai spus că va funcționa 1461 02:15:24,706 --> 02:15:26,194 Nu poți muri 1462 02:15:27,771 --> 02:15:30,703 G.One terminat. Jocul s-a terminat, Lucifer. 1463 02:15:30,805 --> 02:15:32,896 Pregătește-te să mori 1464 02:15:41,770 --> 02:15:43,100 sunt pe. 1465 02:15:43,904 --> 02:15:45,097 Suntem gata 1466 02:15:45,204 --> 02:15:47,260 Să-ți dai cu piciorul... - Limbă, Prateek. 1467 02:15:48,403 --> 02:15:51,994 Suntem gata, să-ți dăm cu piciorul în fundul gras. 1468 02:15:52,103 --> 02:15:53,262 Ai uitat 1469 02:15:53,370 --> 02:15:57,631 Dacă nu suntem conectați la HART, niciunul dintre noi... 1470 02:15:57,736 --> 02:15:58,895 ...poate muri 1471 02:15:59,003 --> 02:16:01,730 Chestiuni ale inimii. Foarte complicat. 1472 02:16:01,836 --> 02:16:04,858 nu am uitat. Lucifer a făcut-o 1473 02:16:04,968 --> 02:16:07,729 Își dorea un viIIain care nu se stinge niciodată 1474 02:16:07,835 --> 02:16:09,994 Ar trebui să fii atent ce-ți dorești, puștiule. 1475 02:16:10,269 --> 02:16:13,826 În loc de un viIIain, ai zece 1476 02:16:18,901 --> 02:16:20,094 Oh, nu. - Împuşcă-mă. 1477 02:16:20,201 --> 02:16:22,099 Găsește-mă 1478 02:16:22,201 --> 02:16:25,997 Găsiți adevăratul Ra.One 1479 02:16:26,100 --> 02:16:28,157 - Care? - Nu am ajuns niciodată la Nivelul 3 1480 02:16:28,267 --> 02:16:30,165 Un adevărat. Nouă falsuri 1481 02:16:30,800 --> 02:16:34,198 eu! 1482 02:16:34,833 --> 02:16:37,890 Nu, eu 1483 02:17:03,065 --> 02:17:04,394 Imposibil 1484 02:17:04,698 --> 02:17:06,391 Tata nu poate să învingă 1485 02:17:11,230 --> 02:17:13,787 El ne va ajuta 1486 02:17:17,030 --> 02:17:18,120 Am foIderul lui 1487 02:17:18,229 --> 02:17:19,695 Verificați 1488 02:17:19,797 --> 02:17:21,762 Primul său proverb: 1489 02:17:21,862 --> 02:17:25,386 ''Dă-ți sufletul Diavolului și umbra lui eviI nu te va lăsa" 1490 02:17:25,696 --> 02:17:27,026 Umbra? 1491 02:17:30,395 --> 02:17:31,884 Umbră? 1492 02:17:31,995 --> 02:17:33,052 Adevăratul Ra.One... 1493 02:17:33,162 --> 02:17:34,185 ...aruncă o umbră 1494 02:17:34,295 --> 02:17:36,352 Adevăratul Ra.One aruncă o umbră 1495 02:17:40,961 --> 02:17:42,927 Adevăratul Ra.One aruncă o umbră 1496 02:17:43,028 --> 02:17:44,220 Trage. 1497 02:19:18,653 --> 02:19:19,846 Plecat. 1498 02:19:24,386 --> 02:19:28,284 S-a terminat jocul, Prateek. Trebuie să plec 1499 02:19:28,787 --> 02:19:31,843 Nu, G.One. Acesta nu a fost pianul 1500 02:19:32,320 --> 02:19:36,376 A fost planul și va fi întotdeauna 1501 02:19:36,919 --> 02:19:39,350 Dacă vrei sfârșitul lui Ra.One... 1502 02:19:39,985 --> 02:19:41,315 ...trebuie să-l iau înapoi... 1503 02:19:41,419 --> 02:19:43,647 ...la lume... 1504 02:19:44,319 --> 02:19:46,080 ...de unde am venit 1505 02:19:48,818 --> 02:19:50,841 G. One, nu mă lăsa 1506 02:19:50,951 --> 02:19:53,143 Nu-mi pot da din nou tatăl 1507 02:19:53,785 --> 02:19:57,080 Nu-l vei părăsi niciodată 1508 02:19:58,318 --> 02:20:03,944 Dacă există bunătate în inima ta, el nu te va lăsa niciodată 1509 02:20:06,083 --> 02:20:07,810 Oameni buni mor... 1510 02:20:09,417 --> 02:20:11,678 ...dar bunătatea lor continuă 1511 02:20:22,149 --> 02:20:23,671 Ascultă-ți inima. 1512 02:20:25,182 --> 02:20:28,670 Uite. Fii un super-erou, Prateek. 1513 02:20:29,248 --> 02:20:32,772 Un super-erou. Cu o inimă. 1514 02:20:44,781 --> 02:20:45,939 Trebuie să plec acum. 1515 02:20:47,380 --> 02:20:51,210 O să-mi fie dor de tine, G.One. - Da. 1516 02:20:52,813 --> 02:20:54,676 Cred că și mie o să-mi fie dor de tine. 1517 02:20:55,279 --> 02:20:56,768 Spune-i Sonia... 1518 02:20:57,313 --> 02:21:03,337 Am făcut o realitate ranuncul fratelui Ra.One 1519 02:22:25,873 --> 02:22:27,929 Ce bine că te-ai întors 1520 02:22:28,872 --> 02:22:29,997 Ești bine? 1521 02:22:30,105 --> 02:22:31,162 Știi că sunt foarte fericit că voi doi v-ați întors. 1522 02:22:31,272 --> 02:22:32,363 Ce mai face Prateek? 1523 02:22:32,672 --> 02:22:36,297 Iogged pentru totdeauna, încercând să reînvie HART-ul lui G.One 1524 02:22:51,971 --> 02:22:53,334 Lasă-l să fie, Sonia. 1525 02:22:54,237 --> 02:22:55,294 Nu-i zdrobi speranțele 1526 02:22:55,404 --> 02:22:56,835 Este convingerea lui. 1527 02:22:56,936 --> 02:22:58,799 Unde este Luciferul meu? 1528 02:22:59,670 --> 02:23:02,000 Prateek. - Vin, mamă. 1529 02:23:07,902 --> 02:23:09,095 sunt pe. 1530 02:23:38,833 --> 02:23:40,856 Mamă, G.One s-a întors. 1531 02:23:41,134 --> 02:23:44,293 Ți-am spus, mamă! S-ar întoarce 1532 02:23:44,400 --> 02:23:45,797 El este chiar aici. S-a întors. 1533 02:24:13,800 --> 02:24:16,800 1534 02:24:17,200 --> 02:24:21,200 vântul în spatele meu 1535 02:24:34,000 --> 02:24:36,600 1536 02:24:37,000 --> 02:24:41,600 vântul în spatele meu. 1537 02:24:45,000 --> 02:24:47,700 1538 02:24:48,000 --> 02:24:52,700 calea ta, te oprește 1539 02:25:14,200 --> 02:25:17,600 1540 02:25:17,900 --> 02:25:21,700 1541 02:25:25,200 --> 02:25:28,200 1542 02:25:28,800 --> 02:25:32,200 1543 02:25:32,600 --> 02:25:35,900 prin noaptea întunecată. 1544 02:25:36,200 --> 02:25:39,600 învingând răul. 1545 02:25:39,800 --> 02:25:43,000 1546 02:25:43,600 --> 02:25:46,900 1547 02:25:47,000 --> 02:25:49,900 1548 02:25:50,200 --> 02:25:54,100 vântul în spatele meu. 1549 02:25:57,500 --> 02:26:00,700 1550 02:26:00,800 --> 02:26:05,000 1551 02:26:12,700 --> 02:26:15,300 1552 02:26:16,100 --> 02:26:19,700 1553 02:26:23,600 --> 02:26:26,900 1554 02:26:27,000 --> 02:26:30,600 1555 02:26:30,700 --> 02:26:34,100 1556 02:26:34,300 --> 02:26:37,800 1557 02:26:37,900 --> 02:26:41,300 1558 02:26:41,700 --> 02:26:45,000 1559 02:26:45,100 --> 02:26:48,000 1560 02:26:48,100 --> 02:26:52,000 vântul în spatele meu. 1561 02:26:53,100 --> 02:27:00,000 ReSync By:Shine021 1562 02:27:01,305 --> 02:27:07,802 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org 1563 02:27:08,305 --> 02:28:08,651 -= www.OpenSubtitles.org =-